Paroles et traduction Goran Bregovic - On the Back-Seat of My Car

On the Back-Seat of My Car

Gnjave kina i kafane
Male droce, satro dame
I gnjave
Svega preko glave
A ona isla bi negdje
Da se ludo igra, da se izigra
I da me ljubi, da je vide drugi
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta i pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A i mravi (ne, ne)
Gnjave me u travi (ne, ne, ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude, gdje su livade
I mirisu trave (ne, ne)
I neba se plave (ne, ne, ne)
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta (joj, joj)
Zivoti gnjave, smrti gnjave
Mrzim price i suplje glave
I mudrace, face
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
Stalno
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta, joj
Joj, joj Ajde

На заднем сиденье моей машины

Достали кино и кафешки,
Маленькие стервы, мнимые дамы,
И достали
Всё до смерти,
А она хотела бы куда-нибудь пойти,
Дико потанцевать, поиграть,
И чтобы я её целовал, чтобы другие видели,
А я ей говорю: "Не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины".
Довольно щебета и пейзажей,
Всё это уже стало надоедливым,
И даже муравьи (нет, нет)
Достают меня в траве (нет, нет, нет),
А она хотела бы куда-нибудь пойти,
Чтобы птицы будили её там, где луга
И запах травы (нет, нет)
И синева неба (нет, нет, нет),
А я ей говорю: "Не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины (ой, ой)".
Жизнь достала, смерть достала,
Ненавижу разговоры и пустые головы,
И мудрецов, и лица,
А она хотела бы куда-нибудь пойти,
Надеть красивое новое платье,
Как, в самом деле,
Всегда,
А я ей говорю: "Не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины, ой,
Ой, ой, давай".