Paroles et traduction Goran Bregovic - Prawy do Lewego

Prawy do Lewego

W dużej sali duży stół
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty w pół
Bije łycha w szklanę

Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w której wieść
Przyszło życie nasze hej

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
Że śledzik lubi pływać

Wstał by nowy toast wznieść
Za rodzin świętą rzecz
No i teściowych też
Rodzina to jest siła

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz ręką machnął tak
Że wylał barszcz na panią

Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś
Za dobre wychowanie

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Pana Kazia kolej to
Więc krawat ściągnał bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani

Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Справа налево

В большом зале большой стол,
А за ним гостей толпа.
Хозяин согнулся в пол,
Стучит ложкой по стакану.

Тише, милая, хочу тост поднять,
Как же можно не помянуть
Родину, где нам довелось узнать
Жизнь нашу, эй!

Прав, брат!
Выпьем за это!
Кто с нами не пьет,
Того парой палок,
Справа налево,
Выпей, друг!
Ведь знаем, никогда не бывает так плохо.

А на столе селедка лежала,
Увидел ее пан Збых,
И понял он сразу, мигом,
Что селедка любит плавать.

Встал, чтоб новый тост поднять,
За семью, святую вещь,
Ну и за тещ тоже,
Семья — это сила!

Прав, брат!
Выпьем за это!
Кто с нами не пьет,
Того парой палок,
Справа налево,
Выпей, друг!
Ведь знаем, никогда не бывает так плохо.

Сегодняшняя молодежь уже не та,
Сокрушался пан Стах,
Но рукой махнул вот так,
Что борщ пролил на даму.

Ничего страшного, ведь,
Платье можно снять,
А тост кто-то поднимает
За хорошее воспитание.

Прав, брат!
Выпьем за это!
Кто с нами не пьет,
Того парой палок,
Справа налево,
Выпей, друг!
Ведь знаем, никогда не бывает так плохо.

Очередь пана Кази,
Так что галстук снял, потому что
Ведь старит его,
И хотя был уже пьян.

Без посторонней помощи с грацией встал,
Заикаясь, дал знак,
Чтобы выпить теперь за
Шарики пани Мани.

Прав, брат!
Выпьем за это!
Кто с нами не пьет,
Того парой палок,
Справа налево,
Выпей, друг!
Ведь знаем, никогда не бывает так плохо.