Paroles et traduction Goran Bregovic - RUŽICA

RUŽICA

Ružica Si Bila

Ružica si bila,
Jedna u mom srcu.
Ružica si bila,
Moja!
Al nije za tebe
Divlja kupina,
Ni čovek kao ja.

Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S' vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.

Letjele su noćas,
Iznad moga krova,
Letjele su ptice,
Selice!
A ja sam sanjao
Tvoja koljena
I tvoje poljpće.

Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S' vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.

Ružica si bila,
Sada više nisi.

RUŽICA

Tu étais une rose

Tu étais une rose,
Une dans mon cœur.
Tu étais une rose,
La mienne !
Mais la ronce sauvage
N'est pas pour toi,
Ni un homme comme moi.

Dieu me donne,
Dieu me prend,
Tu étais une rose,
Tu ne l'es plus.
De temps en temps,
J'entends comme des pas,
Comme si tu marchais sur mon seuil.
De temps en temps,
Et je sais que je n'ai pas le droit,
Tu n'es plus ma chérie.

Elles ont volé cette nuit,
Au-dessus de mon toit,
Les oiseaux ont volé,
Les migrateurs !
Et j'ai rêvé
De tes genoux
Et de tes champs.

Dieu me donne,
Dieu me prend,
Tu étais une rose,
Tu ne l'es plus.
De temps en temps,
J'entends comme des pas,
Comme si tu marchais sur mon seuil.
De temps en temps,
Et je sais que je n'ai pas le droit,
Tu n'es plus ma chérie.

Tu étais une rose,
Tu ne l'es plus.