Paroles et traduction Goran Bregovic - ZAMISLI

ZAMISLI

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Zamisli na bijelom konju
Kako nebom sipaš smaragde.
Zamisli galopiraš
Sam po nebu od marmelade
Pjevušiš neke pjesmice,
Vjetar ti šiba u lice.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.
A ja sam samo malo zaljubljen.

Zamisli da poletiš
I da nikad ne ateriraš.
Zamisli zažmiriš
A onda kao da eksplodiraš.
Zamisli da kao obloge
Ritam ti lijepe za noge.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.

ПРЕДСТАВЬ

Словно я опьянен,
Словно запрограммирован.
Словно меня несут,
Словно меня качают.

Представь, на белом коне
Ты по небу рассыпаешь изумруды.
Представь, галопируешь
Одна по небу из мармелада,
Напеваешь песенки,
Ветер бьет тебе в лицо.

Словно я опьянен,
Словно запрограммирован.
Словно меня несут,
Словно меня качают.

На мгновение.
А я всего лишь немного влюблен.

Представь, что ты взлетаешь
И никогда не приземляешься.
Представь, ты закрываешь глаза,
А потом словно взрываешься.
Представь, что как повязки,
Ритм прилипает к твоим ногам.

Словно я опьянен,
Словно запрограммирован.
Словно меня несут,
Словно меня качают.

На мгновение.