Paroles et traduction Goran Bregović feat. Ofra Haza - Elo Hi

Elo Hi

כן יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך אל תוך החיים

אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.

כן, על ימים רבים רבים
על הכאב שלא חדל
כמו שאנו נולדים
ומבקשים קצת רחמים
אלוהיי...

אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.

כן יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך אל תוך החיים

אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.

Elo Hi

Oui, il y a beaucoup de visages cachés
Et des amours impossibles
Comme nous naissons
Dans la vie, dans la vie

Mon Dieu, toute l'âme que tu as mise en moi
Mon Dieu, toute l'âme, qu'est-ce qu'elle est?!...
Mon Dieu, donne juste de la force à tous
Mon Dieu, donne juste de la force au monde.

Oui, sur de nombreux jours, de nombreux jours
Sur la douleur qui ne cesse pas
Comme nous naissons
Et nous demandons un peu de miséricorde
Mon Dieu...

Mon Dieu, toute l'âme que tu as mise en moi
Mon Dieu, toute l'âme, qu'est-ce qu'elle est?!...
Mon Dieu, donne juste de la force à tous
Mon Dieu, donne juste de la force au monde.

Oui, il y a beaucoup de visages cachés
Et des amours impossibles
Comme nous naissons
Dans la vie, dans la vie

Mon Dieu, toute l'âme que tu as mise en moi
Mon Dieu, toute l'âme, qu'est-ce qu'elle est?!...
Mon Dieu, donne juste de la force à tous
Mon Dieu, donne juste de la force au monde.