Trag Od Jubavi - Oliver Dragojević , Goran Karan traduction en allemand

Trag Od Jubavi

Još dičjin okon gledan u svit
Znan da puten naću srca drugi dil
Tamo di je trag od jubavi

Već dugo lutan i puno znan
Svako dno san taka stoput, osta san
Ludo slidin trag od jubavi

Ja još tražim pravu jubav
Da ćutin je tilon
Da duša nađe dušu
Ka svica plamen svoj

Da se opet rodin
Sva mora bi proša
Za mrvu stare sriće
Što s njon san ima ja

Još uvik sanjan
Ja virujen
Da svu lipost Bog će skupit u ti tren
Kad zasvitli trag od jubavi

Sutra da se opet rodin
Sva mora bi proša
Za mrvu stare sriće
Što s njon san ima ja

Ja još tražim pravu jubav
Da ćutin je tilon
Da duša nađe dušu
Ka svića plamen svoj

Zrna pijeska mi smo
Šta je sudba spojila
Da nas opet baci dalje
Svakog na svoj kraj
Da nađem mir u jubavi

Ja još tražim pravu jubav
Sva mora bi proša
Za mrvu stare sriće šta s njon sam ima ja
Da se opet rodin
Da ćutin je tilon
Da duša nađe dušu
Ka svića plamen svoj

Spur der Liebe

Noch schaue ich mit Kinderaugen in die Welt
Ich weiß, dass ich auf dem Weg den anderen Teil meines Herzens finden werde
Dort, wo die Spur der Liebe ist

Schon lange irre ich umher und weiß viel
Jeden Tiefpunkt habe ich hundertmal berührt, ich bin geblieben
Verrückt folge ich der Spur der Liebe

Ich suche noch die wahre Liebe
Um sie mit dem Körper zu fühlen
Dass die Seele die Seele findet
Wie die Kerze ihre Flamme

Um wiedergeboren zu werden
Würde ich alle Meere durchqueren
Für einen Krümel alten Glücks
Das ich mit ihr hatte

Noch immer träume ich
Ich glaube
Dass Gott alle Schönheit in diesem Moment sammeln wird
Wenn die Spur der Liebe aufleuchtet

Würde ich morgen wiedergeboren
Würde ich alle Meere durchqueren
Für einen Krümel alten Glücks
Das ich mit ihr hatte

Ich suche noch die wahre Liebe
Um sie mit dem Körper zu fühlen
Dass die Seele die Seele findet
Wie die Kerze ihre Flamme

Sandkörner sind wir
Die das Schicksal verbunden hat
Um uns wieder weiter zu werfen
Jeden an sein eigenes Ufer
Damit ich Frieden in der Liebe finde

Ich suche noch die wahre Liebe
Alle Meere würde ich durchqueren
Für einen Krümel alten Glücks, das ich mit ihr hatte
Um wiedergeboren zu werden
Um sie mit dem Körper zu fühlen
Dass die Seele die Seele findet
Wie die Kerze ihre Flamme