Kuća naše pisme - Goran Karan , Tedi Spalato , Klapa Sveti Juraj HRM traduction en allemand

Kuća naše pisme

Dugo živi kuća ova
Dida moj je gradija
S malo šoldi, s puno snova
Žuj po žuj, i dan po dan

Lipo stari njezin kamen
Bog ga blagoslovija
Tu i vrime digod stane
Takva je Dalmacija

Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila

Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Dugo živi kuća ova
Svaki zid bi pričat' zna
Naresla je priko krova
Smokva moga ditinstva

Iz kužine vonja šalša
Mater kuva za sve nas
U konobi nima falša
Takva je Dalmacija

Ovo je kuća naše pisme (naše pisme)
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila

Ovo je kuća naše pisme (naše pisme)
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Neka živi kuća ova
I nek' cvita u njoj sve
Čuvajte je, dico moja
Kad na vama ostane

Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila

Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Ovo je misto puno sriće
Takva je Dalmacija

Neka živi kuća ova
Naše ime, naša loza
Dalmacija

Das Haus unseres Liedes

Lange lebe dieses Haus,
Mein Großvater hat es gebaut,
Mit wenig Geld, mit vielen Träumen,
Schwiele um Schwiele, und Tag für Tag.

Schön altert sein Stein,
Gott segne ihn,
Hier bleibt die Zeit manchmal stehen,
So ist Dalmatien.

Dies ist das Haus unseres Liedes,
Dies ist die Heimat meines Namens,
Hier sind die Höfe meiner Mutter,
Hier hat sie mich zur Welt gebracht.

Dies ist das Haus unseres Liedes,
Und der Weinstock unserer Saat,
Dies ist ein Ort voller Glück,
Hier habe ich meinem Sohn den Namen gegeben.

Lange lebe dieses Haus,
Jede Wand könnte erzählen,
Über das Dach hinaus gewachsen ist,
Der Feigenbaum meiner Kindheit.

Aus der Küche duftet die Soße,
Mutter kocht für uns alle,
Im Keller gibt es keine Täuschung,
So ist Dalmatien.

Dies ist das Haus unseres Liedes (unseres Liedes),
Dies ist die Heimat meines Namens,
Hier sind die Höfe meiner Mutter,
Hier hat sie mich zur Welt gebracht.

Dies ist das Haus unseres Liedes (unseres Liedes),
Und der Weinstock unserer Saat,
Dies ist ein Ort voller Glück,
Hier habe ich meinem Sohn den Namen gegeben.

Möge dieses Haus lange leben,
Und möge alles darin blühen,
Bewahrt es, meine Kinder,
Wenn es an euch ist.

Dies ist das Haus unseres Liedes,
Dies ist die Heimat meines Namens,
Hier sind die Höfe meiner Mutter,
Hier hat sie mich zur Welt gebracht.

Dies ist das Haus unseres Liedes,
Und der Weinstock unserer Saat,
Dies ist ein Ort voller Glück,
Hier habe ich meinem Sohn den Namen gegeben.

Dies ist ein Ort voller Glück,
So ist Dalmatien.

Möge dieses Haus lange leben,
Unser Name, unser Weinstock,
Dalmatien.