Paroles et traduction Goran Karan - Dalmatinske Suze
Lipa
si
zemjo
moja
My
land,
you're
beautiful
Ma
za
me
kruva
nima
But
you
have
no
bread
for
me
Doli
za
mulon
je
leut
The
ship's
leaving
this
port
Već
jidra
diže
It's
already
raising
its
sails
Zato
mi
vaja
partit
So
I
must
go
away
Di
nikog
svoga
niman
I
have
no
one
here
Ostavit
vesla
na
žalu
I'll
leave
my
oars
on
the
shore
I
prazne
mriže
And
my
empty
nets
Zbogon
tebi
moje
plavo
more
Farewell
to
you,
my
blue
sea
Nek'
te
jubi
galeb
bili!
May
the
white
seagull
kiss
you!
Zbogon
klapo,
zbogon
lipe
zore
Farewell
to
you,
klapa,
farewell
to
the
beautiful
dawn
Kad
smo
skupa
sritni
bili!
When
we
were
happy
together!
Pivan
ti
pismu
ka
suzu
za
kraj
I'm
writing
you
this
letter
as
a
tear
to
end
Pismu
za
oproštaj!
A
letter
of
farewell!
Pivan
ti
pismu
ka
suzu
za
kraj
I'm
writing
you
this
letter
as
a
tear
to
end
Suzu
za
oproštaj!
A
tear
of
farewell!
Ostavjan
jubav
moju
I'm
leaving
my
love
O
njoj
mi
piši
mati
My
mother
will
write
to
me
about
her
Da
li
je
usnila
sriću
Has
she
found
happiness
Il'
za
mnon
pati
Or
is
she
suffering
for
me
Zbogon
tebi
moje
plavo
more
Farewell
to
you,
my
blue
sea
Nek'
te
jubi
galeb
bili!
May
the
white
seagull
kiss
you!
Zbogon
klapo,
zbogon
lipe
zore
Farewell
to
you,
klapa,
farewell
to
the
beautiful
dawn
Kad
smo
skupa
sritni
bili!
When
we
were
happy
together!
Rasula
se
bilin
sviton
This
Dalmatian
soul
is
scattered
Ova
duša
dalmatinska
All
over
the
world
Pa
je
niko
skupit
neće
And
there
is
no
one
to
gather
it
again
Samo
pisma
kad
poteče
Only
my
letters
will
flow
Gorka
si
zemljo
moja
My
land,
you're
bitter
Ma
za
me
druge
nima
But
I
have
nowhere
else
to
go
Zbogon
tebi
moje
plavo
more
Farewell
to
you,
my
blue
sea
Nek'
te
jubi
galeb
bili!
May
the
white
seagull
kiss
you!
Zbogon
klapo,
zbogon
lipe
zore
Farewell
to
you,
klapa,
farewell
to
the
beautiful
dawn
Kad
smo
skupa
sritni
bili!
When
we
were
happy
together!
Pivan
ti
pismu
ka
suzu
za
kraj
I'm
writing
you
this
letter
as
a
tear
to
end
Pismu
za
oproštaj!
A
letter
of
farewell!
Pivan
ti
pismu
ka
suzu
za
kraj
I'm
writing
you
this
letter
as
a
tear
to
end
Suzu
za
oproštaj!
A
tear
of
farewell!
Évaluez la traduction
1
Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.