Di si rasla - Live - Goran Karan traduction en anglais

Di si rasla - Live

Bila je stvarno teska gaza
nova godina i pir
veceras je nasa festa trajala ka rat i mir

I sve je lipo bilo
al' se malo vise pilo
pa se penjalo i padalo pod stol

Bila je kraljica te noci
ja sam ima' slobodan dan
od koga, kad i zasto, o tome ne pricam

Jer na po vagabunda, vec sam cili bija njen
kada mi je sesnaest, lud i zaljubljen

Ref. 2x
Ma di si rasla, lipa moja
di se krija takvi cvit
znas li da san ljubav tvoja
da se samo za nas vrti cili svit

A svirci nikad krenut
svima drago, meni ne
jer gledam jednog tipa
di se gura pokraj nje

E, da gitara pucat moze
ja bi puca' isti cas
al' je pukla samo zica
i moj glas

Ref. 2x

Sricom dosli su organi
gazdi rekli "gasi sve"
do ponoci se svir, a posli toga

Upalila se svitla
valja doma poc'
pa san svima lipo reka "laku noc"

Zavrsila se svirka
svima krivo, meni ne
u dva-tri krasna skoka
san sletija kraj nje

I kazem "imam sve
dobre pisme, dobar band
jos mi samo falis ti za happy end"

Ref. 2x

Where Did You Grow Up - Live

It was a really tough gig,
New Year's Eve and a feast,
tonight our party lasted like war and peace.

And everything was beautiful,
but a little too much was drunk,
so people were climbing and falling under the table.

She was the queen of the night,
I had a day off.
From whom, when and why, I don't talk about that.

Because, a vagabond at heart, I was already all hers
when I was sixteen, crazy and in love.

Chorus 2x
Where did you grow up, my beautiful one,
where does such a flower hide?
Do you know that I'm your love,
that the whole world revolves only for us?

And the musicians never stopped,
everyone's happy, I'm not,
because I'm watching a guy
pushing himself next to her.

Oh, if the guitar could shoot,
I would shoot right then,
but only the string broke,
and my voice.

Chorus 2x

Luckily the cops arrived,
told the owner "turn everything off,"
playing is allowed until midnight, and after that...

The lights came on,
it's time to go home,
so I said nicely to everyone "good night."

The gig ended,
everyone's sad, I'm not,
in two or three beautiful leaps
I landed next to her.

And I say "I have everything,
good songs, a good band,
I just need you for a happy end."

Chorus 2x