Paroles et traduction Goran Karan - Di Si Rasla

Di Si Rasla

Bila je stvarno teska gaza
Nova godina i pir
Veceras je nasa festa trajala ka rat i mir

I sve je lipo bilo
Al' se malo vise pilo
Pa se penjalo i padalo pod stol

Bila je kraljica te noci
Ja sam ima' slobodan dan
Od koga, kad i zasto, o tome ne pricam

Jer na po vagabunda, vec sam cili bija njen
Kada mi je sesnaest, lud i zaljubljen

Ref. 2x
Ma di si rasla, lipa moja
Di se krija takvi cvit
Znas li da san ljubav tvoja
Da se samo za nas vrti cili svit

A svirci nikad krenut
Svima drago, meni ne
Jer gledam jednog tipa
Di se gura pokraj nje

E, da gitara pucat moze
Ja bi puca' isti cas
Al' je pukla samo zica
I moj glas

Ref. 2x

Sricom dosli su organi
Gazdi rekli "gasi sve"
Do ponoci se svir, a posli toga

Upalila se svitla
Valja doma poc'
Pa san svima lipo reka "laku noc"

Zavrsila se svirka
Svima krivo, meni ne
U dva-tri krasna skoka
San sletija kraj nje

I kazem "imam sve
Dobre pisme, dobar band
Jos mi samo falis ti za happy end"

Ref. 2x

Где ты росла

Вечеринка была очень жаркой,
Новый год, пир горой.
Сегодня наша феерия длилась, как война и мир.

И всё было прекрасно,
Но выпили немного лишнего,
Поэтому народ карабкался и падал под стол.

Ты была королевой этой ночи,
А у меня был свободный день.
От кого, когда и почему - об этом я не говорю.

Ведь на подиуме бродяги, я уже весь был твой,
Когда мне шестнадцать, безумный и влюблённый.

Припев. 2x
Где ты росла, моя красавица,
Где прятался такой цветок?
Знаешь ли ты, что я твоя любовь,
Что весь мир вращается только для нас?

А музыканты всё играют,
Всем нравится, мне - нет,
Потому что вижу одного типа,
Который трётся рядом с тобой.

Эх, если бы гитара могла стрелять,
Я бы выстрелил тотчас же,
Но лопнула только струна
И мой голос.

Припев. 2x

К счастью, пришли полицейские,
Сказали хозяину: "Выключай всё".
До полуночи игра, а после этого

Зажгли свет.
Пора идти домой.
Поэтому я всем вежливо сказал: "Спокойной ночи".

Закончилась игра,
Всем жаль, мне - нет.
В два-три красивых прыжка
Я оказался рядом с тобой.

И говорю: "У меня есть всё,
Хорошие песни, хорошая группа,
Мне не хватает только тебя для счастливого конца".

Припев. 2x