Paroles et traduction Goran Karan - Oprostila Si

Oprostila Si

Oprostila si jednom
Iznad nas je nebo cisto
Oduvijek me vuce
Hladno i vruce
Sve je ovdje isto

Oprostila si dvaput
Ispred nas je more bistro
Nisu vise za me
Kuce pune tame
Sve je ovdje isto

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza

Oprostit ces mi uvijek
Jer me nakon svega ljubis
Ponovno me vuce ono nemoguce
Uzalud me ucis

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza
Put bez putokaza

Tu m'as pardonné

Tu m'as pardonné une fois
Le ciel est clair au-dessus de nous
Je suis toujours attiré
Par le froid et le chaud
Tout est pareil ici

Tu m'as pardonné deux fois
La mer est claire devant nous
Les maisons pleines de ténèbres
Ne sont plus pour moi
Tout est pareil ici

Sommets rêvés et chutes fréquentes
Rien ne peut me déranger
Pays, villes
Je suis un miracle pour les autres
Et coupable sans preuve
Toit sans girouette

Tu me pardonneras toujours
Parce que tu m'aimes après tout
L'impossible m'attire à nouveau
En vain tu m'enseignes

Sommets rêvés et chutes fréquentes
Rien ne peut me déranger
Pays, villes
Je suis un miracle pour les autres
Et coupable sans preuve
Toit sans girouette
Chemin sans indicateur