Paroles et traduction Goran Karan - Oprostila Si

Oprostila Si

Oprostila si jednom
Iznad nas je nebo cisto
Oduvijek me vuce
Hladno i vruce
Sve je ovdje isto

Oprostila si dvaput
Ispred nas je more bistro
Nisu vise za me
Kuce pune tame
Sve je ovdje isto

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza

Oprostit ces mi uvijek
Jer me nakon svega ljubis
Ponovno me vuce ono nemoguce
Uzalud me ucis

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza
Put bez putokaza

Ты простила

Ты простила однажды,
Над нами чистое небо.
Меня манит всё так же
Холодное и жгучее.
Здесь всё по-прежнему.

Ты простила дважды,
Перед нами море чистое.
Больше не для меня
Дома, полные тьмы.
Здесь всё по-прежнему.

Мечты о вершинах и частые падения,
Меня ничто не смутит:
Ни страны, ни города.
Для других я чудо,
И виноват без вины,
Крыша без флюгера.

Ты простишь меня всегда,
Ведь, несмотря ни на что, ты любишь меня.
Меня снова тянет к невозможному,
Напрасно ты учишь меня.

Мечты о вершинах и частые падения,
Меня ничто не смутит:
Ни страны, ни города.
Для других я чудо,
И виноват без вины,
Крыша без флюгера,
Путь без указателя.