Ovo Srce - Goran Karan traduction en allemand

Ovo Srce

Ovo srce najbolje zna
Drugo su lazi, a ti si ta
Kad je tesko nadjes moj mir
Poslije kisa ostajes ti

Zelim samo da traje
Lako je zivjet' za to
Uz tu ljubav koju dajes
Nestaje bol

Ovo srce u grudima
Kuca za tebe, i tu je kraj
Nista drugo ne postoji
Dusa i more meni si ti

Zelim samo da traje
Lako je zivjet' za to
Uz tu ljubav koju dajes
Nestaje bol

U sred oluje vjetar lomi, razbija
Nekad zadnja nada ostavlja
Ti si tu, bez straha boris se za nas

Ovo srce ne otvara kljuc
Jer dane s tobom sve cuvam tu
Vrijeme ide i ide i ide, broji po svom
Ono sto vrijedi u oku je tvom

Uz tu ljubav koju mi dajes
Nestaje bol
Ovo srce najbolje zna
Drugo su lazi, a ti si ta

Dieses Herz

Dieses Herz weiß es am besten
Anderes sind Lügen, aber du bist die Eine
Wenn es schwer ist, gibst du mir Ruhe
Nach dem Regen bleibst du

Ich will nur, dass es andauert
Es ist leicht, dafür zu leben
Mit dieser Liebe, die du gibst
Verschwindet der Schmerz

Dieses Herz in meiner Brust
Schlägt für dich, nichts anderes zählt
Nichts anderes existiert
Seele und Meer bist du für mich

Ich will nur, dass es andauert
Es ist leicht, dafür zu leben
Mit dieser Liebe, die du gibst
Verschwindet der Schmerz

Mitten im Sturm bricht der Wind, zerschmettert
Manchmal schwindet die letzte Hoffnung
Du bist da, ohne Angst kämpfst du für uns

Dieses Herz öffnet kein Schlüssel
Denn die Tage mit dir bewahre ich alle hier
Die Zeit geht und geht und geht, zählt auf ihre Weise
Das, was zählt, ist in deinem Blick

Mit dieser Liebe, die du mir gibst
Verschwindet der Schmerz
Dieses Herz weiß es am besten
Anderes sind Lügen, aber du bist die Eine