Paroles et traduction Goran Karan - Sudeni Na Pola

Sudeni Na Pola

Sve taklo je u san
I smijeh od lazi umoran
Svlacio nam sram
Sa vrelih zelja

Branjenog ugriza
Rajska je jabuka
Kroz beskraj padala
U oluji tijela

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Samo tuzna kob
Kojom nudi Bog
Sve Adame i Eve

Sad blazeni u tami
Sutimo svoj kraj
Jer svijet sklon nije tajni
A laz nam biva raj

Dusu mi pricuvaj
Bez tebe pola sam
Jer si grijeh i utjeha
Moja nijema molitva

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Sudjeni na pola
A zelja nam je sve

Ljubimo do bola
Jer htjeli bi ljubec′
Jer htjeli bi ljubec'
Nadzivjet′ se

Предназначенные друг другу наполовину

Всё утонуло во сне,
И смех от лжи, уставший,
Срывал с нас стыд
С горячих желаний.

Запретный укус,
Райское яблоко
Сквозь бесконечность падало
В буре тел.

Мы — всего лишь крик
Обнаженной истины,
Несовершенный образ
Нашей небесной любви.
Только печальная судьба,
Которую предлагает Бог
Всем Адамам и Евам.

Теперь, блаженные во тьме,
Мы молчим о нашем конце,
Ведь мир не склонен к тайнам,
А ложь становится нашим раем.

Душу мою сбереги,
Без тебя я — лишь половина,
Ведь ты — и грех, и утешение,
Моя немая молитва.

Мы — всего лишь крик
Обнаженной истины,
Несовершенный образ
Нашей небесной любви.
Предназначенные друг другу наполовину,
А желаем мы всего.

Целуем до боли,
Ведь хотели бы поцелуем
Ведь хотели бы поцелуем
Пережить себя.