Paroles et traduction Gord Bamford - Diamonds in a Whiskey Glass

Diamonds in a Whiskey Glass

When my down gets tough
I find a way to cope
Drag myself right back up
From the end of my rope
I pour a strong one straight and mean
Swallow hard and let it do its thing

My don't give a damn takes over
She's not so right I'm not so wrong
And I get less sober, she gets less gone
And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass

All the lines I crossed
Just gradually blur
And it ain't all my fault for losing her
And what was heaven starts to fade
And I'm better off anyway

My don't give a damn takes over
She's not so right I'm not so wrong
And I get less sober, she gets less gone
And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass

Ain't it funny how that half-empty bottle
Starts to look half full when you're looking up from the bottom

And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass
Shine like diamonds in a whiskey glass

Бриллианты в стакане виски

Когда мне становится тяжело,
Я нахожу способ справиться.
Вытаскиваю себя обратно
С края пропасти.
Я наливаю себе крепкий виски,
Делаю большой глоток и позволяю ему сделать свое дело.

Мое безразличие берет верх,
Ты не так права, я не так неправ.
И я становлюсь менее трезвым, а ты – менее ушедшей.
И все разбитые осколки нашего прошлого
Сверкают, как бриллианты в стакане виски.

Все границы, которые я перешел,
Постепенно размываются.
И не только я виноват в том, что потерял тебя.
И то, что было раем, начинает исчезать,
И мне в любом случае лучше без тебя.

Мое безразличие берет верх,
Ты не так права, я не так неправ.
И я становлюсь менее трезвым, а ты – менее ушедшей.
И все разбитые осколки нашего прошлого
Сверкают, как бриллианты в стакане виски.

Забавно, как эта полупустая бутылка
Начинает казаться наполовину полной, когда смотришь на нее со дна.

И все разбитые осколки нашего прошлого
Сверкают, как бриллианты в стакане виски.
Сверкают, как бриллианты в стакане виски.