Da Sem Ti Z Lasima Zvezala Roke - Gordana Ivanjek traduction en allemand

Da Sem Ti Z Lasima Zvezala Roke

Da sem ti z lasima zvezala roke
Onda gda fučkal je vlak
Bil bi pri štreki jablan zeleni
Ja pak pri jablanu slak

Da sem ti postelju nastrla z lasi
Onda gda fučkal je vlak
Ne bi se strajali najlepši časi
Ne bi se zgubili v mrak

Potrlo se steklovinje
Zabilo se kaj smo šteli
Zebralo se v lasih inje
Drugo su nam drugi zeli

Ne bi mi šinje odnesle snuboke
Ne bi se potrlo tak
Da sem ti z lasima zvezala roke
Onda gda fučkal je vlak

Ne bi mi šinje odnesle snuboke
Ne bi se potrlo tak
Da sem ti z lasima zvezala roke
Onda gda fučkal je vlak

Potrlo se steklovinje
Zabilo se kaj smo šteli
Zebralo se v lasih inje
Drugo su nam drugi zeli

Ne bi mi šinje odnesle snuboke
Ne bi se potrlo tak
Da sem ti z lasima zvezala roke
Onda gda fučkal je vlak

Hätt' ich mit meinen Haaren deine Hände gebunden

Hätt' ich mit meinen Haaren deine Hände gebunden,
damals, als der Zug pfiff,
wärst du an den Gleisen eine grüne Pappel,
ich aber an der Pappel Winde.

Hätt' ich dir das Bett mit meinen Haaren bereitet,
damals, als der Zug pfiff,
hätten sich die schönsten Stunden nicht abgenutzt,
hätten sich nicht im Dunkeln verloren.

Das Glas ist zerbrochen,
vergessen ist, was wir wollten,
Reif hat sich in den Haaren gesammelt,
anderes haben uns andere gewünscht.

Hätten mir die Schienen nicht die Freier weggetragen,
wäre es nicht so zerbrochen,
hätt' ich mit meinen Haaren deine Hände gebunden,
damals, als der Zug pfiff.

Hätten mir die Schienen nicht die Freier weggetragen,
wäre es nicht so zerbrochen,
hätt' ich mit meinen Haaren deine Hände gebunden,
damals, als der Zug pfiff.

Das Glas ist zerbrochen,
vergessen ist, was wir wollten,
Reif hat sich in den Haaren gesammelt,
anderes haben uns andere gewünscht.

Hätten mir die Schienen nicht die Freier weggetragen,
wäre es nicht so zerbrochen,
hätt' ich mit meinen Haaren deine Hände gebunden,
damals, als der Zug pfiff.