Ja ne mogu bez njega - Gordana Stojicevic traduction en allemand

Ja ne mogu bez njega

Kupila sam divnu belu haljinu
crven cvet u kosu svoju uplela
prosetala tihom, znanom ulicom
da jos jednom vidim njegov dom

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Ubrala sam nezne ruze, crvene
neka s' njima kiti svoje svatove
to cvece smo za nas dvoje gajili
zbog drugih se nismo uzeli

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Haljinu sam belu davno zelela
on je hteo takvu meni da kupi
sad druga je mesto mene kraj njega
ja nikada necu drugoga

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Ja ne mogu, mila majko, bez njega
bez njega mi ovaj zivot ne treba
suze teku, mislim da cu umreti
moram ici, moram ga videti

Ich kann nicht ohne ihn

Ich habe ein wunderschönes weißes Kleid gekauft
hab eine rote Blume in mein Haar geflochten
spazierte durch die stille, vertraute Straße
um sein Haus noch einmal zu sehen

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen

Ich pflückte zarte rote Rosen
möge er seine Hochzeit damit schmücken
diese Blumen zogen wir für uns beide
wegen anderer haben wir nicht geheiratet

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen

Das weiße Kleid wollte ich schon lange
er wollte mir so eines kaufen
jetzt ist eine andere statt mir bei ihm
ich werde niemals einen anderen wollen

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen

Ich kann nicht, liebe Mama, ohne ihn
ohne ihn brauche ich dieses Leben nicht
Tränen fließen, ich glaube ich sterbe
ich muss gehen, muss ihn sehen