Paroles et traduction Gordi - Free Association

Free Association

I′m envious of sheets that wrap around you
And my hopelessness in how I feel about you
Is it dangerous to love you like I love you?
I just don't know
I just don′t know how to love you less

And I was in Detroit and on the phone
As I stood by the ice machine
And we lost the connection
And the dread began to ripple through me
Oh, all the back and forth, the oscillation, isolation all we know
And I'll cling to free association, walk through buried cities below

I'm envious of sheets that wrap around you
And my hopelessness in how I feel about you
Is it dangerous to love you like I love you?
I just don′t know
I just don′t know how to love you less

And I can see your face, it's like a mirror
Vacant or occupied
This terrible Red Roof that I′m in
So I won't see you for a while
I wanna feel you breathe heavily on me
Want to take for granted all I need
And just sit with you silently

Свободные ассоциации

Я завидую простыням, что обнимают тебя,
И моему отчаянию от того, что я чувствую к тебе.
Опасно ли любить тебя так, как люблю я?
Я просто не знаю.
Я просто не знаю, как любить тебя меньше.

Я была в Детройте и разговаривала по телефону,
Стоя у автомата со льдом.
И мы потеряли связь.
И страх начал разливаться по мне.
О, вся эта суета, колебания, изоляция – всё, что мы знаем.
И я буду цепляться за свободные ассоциации, бродить по погребенным городам внизу.

Я завидую простыням, что обнимают тебя,
И моему отчаянию от того, что я чувствую к тебе.
Опасно ли любить тебя так, как люблю я?
Я просто не знаю.
Я просто не знаю, как любить тебя меньше.

И я вижу твое лицо, оно как зеркало,
Пустое или занятое.
Этот ужасный Red Roof, в котором я нахожусь,
Значит, я не увижу тебя какое-то время.
Я хочу чувствовать твое тяжелое дыхание на себе,
Хочу принимать как должное все, что мне нужно,
И просто сидеть с тобой молча.