Paroles et traduction Gordie Sampson - You (Or Somebody Like You)

You (Or Somebody Like You)

Outside my window
An' I swear on my mama's grave
You faded out of the street noise like ... an out-of-focus Polaroid
So I shot the moon, I curse the wind
For makin' me think that you were ... here again

Smoke and mirrors
Somebody stole you away
It's the biggest conspiracy since ... J.F.K.
I combed the corners
And the glass houses
The right directions
But, I never found it

Well I'd trade in all the rest of my days
For just the mere reflection of your face (or)
For one shining moment
With you
Or somebody like you
With you
Or somebody just like you

Call the inspector, cops, and the C.I.A.
They drew chalk circles 'round the ... place that we used to lay
No, nobody testified, not a single witness
Swear I was crucified with, with no forgiveness

And the sheriff shined his light like I was drunk and dangerous
An' my hands were already tied, so he put away his handcuffs an' ...
And in my blind spot I saw a silhouette
Of crazy legs smokin' ... a long black cigarette

Well I'd trade in all the rest of my days
For your crooked smile, your wicked ways
I'd fill up all this empty space
With you
Or somebody like you
With you
Or somebody just like you
With you
Or somebody like you

Now I'm drownin' in the undertow
(Now I'm drownin' in the undertow)
Just burnin' in the afterglow
An' I should've learned my lessons
Done what I was told
Should've counted my blessings, like
Fingers and toes
And now I'm ... trippin' like a blind man
Searchin' high and low

For you
Or somebody like you
For you
Or somebody just like you (Somebody just like you) (Whaaa)
(Somebody like you)
Somebody just like you
Or somebody like you (somebody just like you)

For you
(Or somebody like you)

Ты (Или кто-то, как ты)

За моим окном,
И я клянусь могилой моей матери,
Ты растаяла в уличном шуме, как... расфокусированный полароид.
Я выстрелил в луну, я проклял ветер
За то, что он заставил меня думать, что ты... снова здесь.

Дым и зеркала,
Кто-то тебя украл.
Это самый большой заговор с... убийства Кеннеди.
Я прочесал все углы
И стеклянные дома,
Все направления,
Но так и не нашёл тебя.

Я бы отдал все оставшиеся дни
Даже просто за отражение твоего лица (или)
За один миг
С тобой.
Или с кем-то, похожим на тебя.
С тобой.
Или с кем-то, таким же, как ты.

Вызвать инспектора, копов и ЦРУ,
Они обвели мелом то место..., где мы лежали.
Никто не дал показаний, ни единого свидетеля,
Клянусь, меня распяли без... прощения.

Шериф направил на меня свет, будто я был пьян и опасен,
А мои руки уже были связаны, поэтому он убрал наручники и...
И краем глаза я увидел силуэт,
Безумные ноги курили... длинную черную сигарету.

Я бы отдал все оставшиеся дни
За твою кривую улыбку, за твои пагубные привычки.
Я бы заполнил всю эту пустоту
Тобой.
Или кем-то, похожим на тебя.
Тобой.
Или кем-то, таким же, как ты.
Тобой.
Или кем-то, похожим на тебя.

Теперь я тону в подводном течении,
(Теперь я тону в подводном течении,)
Просто сгораю в задоре.
И я должен был усвоить урок,
Делать то, что мне говорили.
Должен был считать свои благословения, как
Пальцы на руках и ногах.
И теперь я... спотыкаюсь, как слепой,
Ищу повсюду

Тебя.
Или кого-то, похожего на тебя.
Тебя.
Или кого-то, такого же, как ты. (Такого же, как ты) (Ааа)
(Похожего на тебя.)
Кого-то, такого же, как ты.
Или кого-то, похожего на тебя (кого-то, такого же, как ты).

Тебя.
(Или кого-то, похожего на тебя.)