Paroles et traduction Gordon Jenkins - Again

Again

This couldn't happen again
This is that once in a lifetime
This is the thrill divine
What's more, this never happened before
Though I have prayed for a lifetime
That such as you would suddenly be mine
Mine to hold as I"m holding you now and yet never so near
Mine to have when the now and the here disappear
What matters, dear, for when
This doesn't happen again
We'll have this moment forever
But never, never, again

Again, this couldn't happen again
This is that once in a lifetime
This is the thrill divine
What's more, this never happened before
Though I have prayed for a lifetime
That such as you would suddenly be mine
Mine to hold as I"m holding you now and yet never so near
Mine to have when the now and the here disappear
What matters, dear, for when
This doesn't happen again
We'll have this moment forever

Снова

Это не может случиться снова,
Это бывает лишь раз в жизни,
Это божественный трепет.
Более того, этого никогда раньше не случалось,
Хотя я молился всю жизнь,
Чтобы такая, как ты, внезапно стала моей.
Моей, чтобы держать тебя так, как я держу тебя сейчас, и при этом никогда еще ты не была так близка.
Моей, чтобы быть со мной, когда "сейчас" и "здесь" исчезнут.
Что имеет значение, дорогая, ведь когда
Этого больше не случится,
У нас навсегда останется этот момент,
Но никогда, никогда больше...

Снова, это не может случиться снова,
Это бывает лишь раз в жизни,
Это божественный трепет.
Более того, этого никогда раньше не случалось,
Хотя я молился всю жизнь,
Чтобы такая, как ты, внезапно стала моей.
Моей, чтобы держать тебя так, как я держу тебя сейчас, и при этом никогда еще ты не была так близка.
Моей, чтобы быть со мной, когда "сейчас" и "здесь" исчезнут.
Что имеет значение, дорогая, ведь когда
Этого больше не случится,
У нас навсегда останется этот момент.