Paroles et traduction Gordon Jenkins - The Conductor

The Conductor

I hear the train a-comin'
It's rollin' 'round the bend
And I ain't been kissed, Lord
Since I don't know when
The boys in Crescent City
Don't seem to know I'm here
That lonesome whistle seems to tell me
Sue, disappear
When I was just a baby
My mama told me, "Sue
When you're grown up
I want that you should go
And see, and do"
But I'm stuck in Crescent City
Just watching life mosey by
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry
I see the rich folks eatin'
In that fancy dinin' car
They're probably havin'
Pheasant breast and eastern caviar
Now I ain't cryin' envy and I ain't cryin' me
It's just that they get to see things
That I've never seen
If I owned that lonesome whistle
If that railroad train was mine
I bet I'd find a man
A little farther down the line
Far from Crescent City
Is where I'd like to stay
And I'd let that lonesome whistle
Blow my blues away
And I'd let that lonesome whistle
Blow my blues away

Дирижер

Слышу, поезд приближается,
Он катится за поворотом,
И меня не целовали, Господи,
С тех пор, как я и не помню когда.
Парни в Кресент-Сити
Кажется, не знают, что я здесь.
Этот одинокий свисток будто говорит мне:
"Сью, исчезни".
Когда я был совсем малышом,
Моя мама сказала мне: "Сью,
Когда ты вырастешь,
Я хочу, чтобы ты пошел
И посмотрел, и сделал".
Но я застрял в Кресент-Сити,
Просто наблюдаю, как жизнь проходит мимо.
Когда я слышу этот свисток,
Я опускаю голову и плачу.
Я вижу, как богачи едят
В этом шикарном вагоне-ресторане.
Они, наверное, ужинают
Грудинкой фазана и восточной икрой.
Я не плачу от зависти, и не плачу о себе,
Просто они видят то,
Чего я никогда не видел.
Если бы этот одинокий свисток был моим,
Если бы этот поезд был моим,
Держу пари, я бы нашел женщину
Чуть дальше по линии.
Вдали от Кресент-Сити
Вот где я хотел бы остаться.
И я бы позволил этому одинокому свистку
Унести мою тоску.
И я бы позволил этому одинокому свистку
Унести мою тоску.