Paroles et traduction Gordon Lightfoot - 10 Degrees & Getting Colder

10 Degrees & Getting Colder

He was standin' by the highway
With a sign that just said "mother"
When he heard a driver comin'
'Bout a half a mile away
Then he held the sign up higher
Where no decent soul could miss it
It was ten degrees or colder
Down by bolder dam that day
He was raised up in milwaukee
Though he never was that famous
He was just a road musician
To the taverns he would go
Singin' songs about the ramblin'
The lovin' girls and gamblin'
How the world fell on his shoulders
Back in boulder I don't know

It was out in arizona
That he heard the lady listenin'
To each word that he was sayin'
To each line that he would write

So he sat down by her table and
They talked about the weather
Ninety-eight point six and risin'
Down by boulder dam that day

And she told him she would take him
For a ride in the mornin' sun
Back in boulder he had told her
"I don't know when I had a better friend"

Now he's traded off his martin
But his troubles are not over
For his feet are almost frozen
And the sun is sinkin' low
Won't you listen to me brother
If you ever loved your mother
Please pull off on the shoulder
If you're goin' milwaukee way
It's ten degrees and getting colder
Down by boulder dam today

10 градусов и становится холоднее

Он стоял у шоссе
С табличкой, на которой было написано просто "мама"
Когда он услышал приближающуюся машину
Примерно за полмили от себя
Тогда он поднял табличку выше
Туда, где ни одна добрая душа не могла ее пропустить
Было десять градусов или холоднее
У плотины Боулдер-Дэм в тот день
Он вырос в Милуоки
Хотя он никогда не был так уж знаменит
Он был просто уличным музыкантом
Он ходил по тавернам
Пел песни о скитаниях
О любящих девушках и азартных играх
О том, как мир упал на его плечи
Тогда в Боулдере, я не знаю

Это было в Аризоне
Когда он услышал, как леди слушает
Каждое его слово
Каждую строчку, что он пишет

И он сел за ее столик и
Они говорили о погоде
Девяносто восемь и шесть и растет
У плотины Боулдер-Дэм в тот день

И она сказала, что возьмет его с собой
Прокатиться в утреннем солнце
Еще в Боулдере он сказал ей:
"Не знаю, был ли у меня когда-нибудь друг лучше"

Теперь он продал свой "Мартин"
Но его проблемы еще не закончились
Потому что его ноги почти замерзли
И солнце садится низко
Послушай меня, брат
Если ты когда-нибудь любил свою мать
Пожалуйста, остановись на обочине
Если ты едешь в сторону Милуоки
Десять градусов и становится холоднее
У плотины Боулдер-Дэм сегодня