Paroles et traduction Gordon Lightfoot - A Passing Ship

A Passing Ship

A passing ship
I have found the open ocean
Give me no lip
The waves roll by as I press on

A sunlit sea
On the first day in April
How fresh the wind
Will you miss me when I'm gone?

How many words
How many songs still unwritten?
How many ships
Of the line have come and gone?

In the good old days
May they never be forgotten
They had heavy wind
Or they had no wind at all

A passing ship
It is midnight on the ocean
Had a real long trip
I have been at sea all winter

When my ship came in
I was givin' up the ghost
I think I should be
Leavin' those passing ships alone

When the sea runs high
The sea runs wild and I'm unsteady
And I think of you
In the warmth of your home and family
When love is true
There is no truer occupation
And may this gale
Blow us to the ones we love

Another day
Another ocean
Give me no lip
But stand aside as I press on

A sunlit sea
On the last day in October
How fresh the wind
Will you miss me from now on?

I guess I should be
Leavin' passing ships alone

Проплывающий корабль

Проплывающий корабль,
я нашел открытый океан.
Не перечь мне,
волны катятся, пока я иду вперед.

Солнечное море
в первый день апреля.
Как свеж ветер!
Будешь ли ты скучать обо мне, когда я уйду?

Сколько слов,
сколько песен еще не написаны?
Сколько кораблей
этой линии приходили и уходили?

В старые добрые времена,
пусть они никогда не будут забыты,
у них был сильный ветер
или ветра не было совсем.

Проплывающий корабль.
На океане полночь.
Было долгое путешествие.
Я был в море всю зиму.

Когда мой корабль пришел,
я был на волоске от смерти.
Думаю, мне стоит
оставить эти проплывающие корабли в покое.

Когда море неспокойно,
море бушует, и я теряю равновесие.
И я думаю о тебе,
в тепле твоего дома, в твоей семье.
Когда любовь настоящая,
нет занятия более верного.
И пусть этот шторм
принесет нас к тем, кого мы любим.

Новый день,
новый океан.
Не перечь мне,
а отойди в сторону, пока я иду вперед.

Солнечное море
в последний день октября.
Как свеж ветер!
Будешь ли ты скучать обо мне с этого момента?

Думаю, мне пора
оставить проходящие корабли в покое.