Paroles et traduction Gordon Lightfoot - All the Lovely Ladies

All the Lovely Ladies

All the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could know them one by one
All the handsome gentlemen with loving on their minds
Strolling in to take the ladies home
Bless you all and keep you on the road to tenderness
Heaven can be yours just for now.

All the gentle strangers who by nature do not smile
To everyone who cannot hold a pen
To all you heavy rounders with a headache for your pains
Who dread the thought of going 'round the bend

Bless you all and keep you on the road to better things
Heaven can be yours just for now.

To all the lovely ladies in their finery tonight
I wish that I could kiss you while you knit
To all the ones who learn to live with bein' second-guessed
Whose job it is to give more then to get

Bless you all and keep you with the strength to understand
Heaven can be yours just for now.

To all the little dreamers with a dream that cannot last
To all the sleeping giants who must wake
To every man who answers to the letter of the law
And all the rest imprisoned by mistake

Bless you all and keep you with the faith to let it pass
Heaven can be yours just for now

To all the lonely sailors who have trouble beeing seen
To all of you with heartache that remains
Maybe sometime later you might swim back into shore
If someone could relieve you of your chains

Bless you all and keep you all on the land or on the sea
Heaven can be yours, just for now

Все милые дамы

Все эти милые дамы в своих нарядах сегодня вечером,
Как бы мне хотелось узнать каждую из них,
Все эти красивые господа с любовью в мыслях,
Прогуливаются, чтобы проводить дам домой.
Благословляю вас всех и желаю вам оставаться на дороге нежности,
Пусть небо будет вашим, хотя бы на мгновение.

Всем нежным незнакомцам, которые по своей природе не улыбаются,
Всем, кто не может держать ручку,
Всем вам, тучным гулякам, с головной болью от ваших мучений,
Кто боится думать о том, чтобы "завернуть за угол".

Благословляю вас всех и желаю вам оставаться на пути к лучшему,
Пусть небо будет вашим, хотя бы на мгновение.

Всем этим милым дамам в своих нарядах сегодня вечером,
Как бы мне хотелось поцеловать каждую, пока вы вяжете,
Всем тем, кто учится жить, будучи постоянно критикуемыми,
Чья работа - отдавать больше, чем получать.

Благословляю вас всех и желаю вам сил, чтобы понять,
Пусть небо будет вашим, хотя бы на мгновение.

Всем маленьким мечтателям, чья мечта не может длиться вечно,
Всем спящим гигантам, которые должны проснуться,
Каждому человеку, который отвечает букве закона,
И всем остальным, заключенным по ошибке.

Благословляю вас всех и желаю вам веры, чтобы пережить это,
Пусть небо будет вашим, хотя бы на мгновение.

Всем одиноким морякам, которых трудно заметить,
Всем вам, чья душевная боль остается,
Может быть, когда-нибудь позже вы сможете выплыть обратно к берегу,
Если бы кто-нибудь мог освободить вас от ваших цепей.

Благословляю вас всех и желаю вам оставаться на земле или в море,
Пусть небо будет вашим, хотя бы на мгновение.