Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Approaching Lavender

Approaching Lavender

If you'd like to spend the afternoon approaching lavender
You'll feel just fine but one thing's sure
You'll never be the same
If you'd like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
You might even learn a thing or two approaching lavender
You'll soon be on a one night tour
Forgetting your own name
You won't need a reason just to be alone with lavender
For the light so warm and pure
Will draw you like a flame

The colors that surround you there will be the shade of lavender
Shadows dancing everywhere
Like flowers in the rain
You will find your tongue's on fire while lying next to lavender
With words you never spoke before
And will not speak again

Oh sweet lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see
You living by yourself
Oh sweet lavendar I must be with you constantly
Your presence means so much to me
Much more that life itself

Oh sweet lavender as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
And give your love to me
Oh sweet lavender your smile is like the golden sun
I'd love to see you laugh and run
As naked as the sea

If you'd like to spend the afternoon approaching lavender
Don't try and get the best of her
She will not share the blame
If you'd like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
There is no shame

Приближаясь к Лаванде

Если ты захочешь провести этот день, приближаясь к лаванде,
Ты будешь чувствовать себя прекрасно, но одно могу сказать наверняка:
Ты уже не будешь прежней.
Если ты захочешь попробовать понять лаванду,
Тогда ты должна быть уверена,
Что жизнь — это не игра.
Ты можешь даже узнать что-то новое, приближаясь к лаванде,
Ты скоро отправишься в путешествие на одну ночь,
Забыв свое собственное имя.
Тебе не понадобится причина, чтобы побыть наедине с лавандой,
Ведь ее свет такой теплый и чистый,
Что притянет тебя, как пламя.

Краски, окружающие тебя, будут цвета лаванды,
Танцующие повсюду тени,
Словно цветы под дождем.
Ты почувствуешь, как твой язык горит, когда будешь лежать рядом с лавандой,
Произнося слова, которых ты никогда не говорила,
И больше не скажешь.

О, сладкая лаванда, я понимаю тебя прекрасно,
Я не представляю,
Как ты живешь сама по себе.
О, сладкая лаванда, я должен быть с тобой постоянно,
Твое присутствие так много значит для меня,
Гораздо больше, чем сама жизнь.

О, сладкая лаванда, ароматная, как твое имя,
Пожалуйста, сбрось с себя одежды,
И подари свою любовь мне.
О, сладкая лаванда, твоя улыбка подобна золотому солнцу,
Я бы хотел увидеть, как ты смеешься и бежишь,
Нагая, как море.

Если ты захочешь провести этот день, приближаясь к лаванде,
Не пытайся взять от нее все,
Она не разделит с тобой вину.
Если ты захочешь попробовать понять лаванду,
Тогда ты должна быть уверена,
Что жизнь — это не игра.
В этом нет ничего постыдного.