Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Bend In the Water

Bend In the Water

Come on Pearl, come on Kitty, if you feel inclined
Down around the bend in the water, bring your fishin' line
Come on Pearl, I'm rough and ready, got my fishin' pole
Down around the bend in the water to the fishin' hole
It's a fine July on a beautiful night
With a heavenly sky and moonlight on the bay

Down around the bend in the water, if you feel inclined
Come on Pearl, come on Kitty, I'm gonna make you mine

All around the world tonight
What a beautiful scene below
Too fine a time to stand in line
I'm gonna take my love to go
It's a fine July and a beautiful way
For a boy and a girl to pass the time of day

Come on Pearl, come on Kitty, if you feel inclined
Down around the bend in the water, bring your fishin' line

All around the world tonight
What a beautiful sight below
Too fine a time to stand in line
I'm gonna take my love to go
It's a fine July on a beautiful light
With a heavenly sky and moonlight on the bay

Down around the bend in the water, if you feel inclined
Come on Pearl, come on Kitty, bring your fishin' line
Come on Pearl, I'm rough and ready, got my fishin' pole
Down around the bend in the water to the fishin' hole

Излучина реки

Ну же, Перл, ну же, Китти, если желаете,
На излучину реки со мной ступайте, удочки несите.
Перл, моя дорогая, я готов, удочку беру,
На излучину реки, в знакомую заводь иду.
Чудесный июльский вечер, ночь так хороша,
Небеса прекрасны, луна глядит, дрожа.

На излучину реки пойдёмте, если желаете,
Перл, моя отрада, Китти, моей будьте.

Вокруг ночь царит,
Красота пленительная,
Не время стоять у черты,
Любовь моя пленительная,
Июльский вечер, дивный час,
Для встреч влюблённых создан он для нас.

Ну же, Перл, ну же, Китти, если желаете,
На излучину реки со мной ступайте, удочки несите.

Вокруг ночь царит,
Красота пленительная,
Не время стоять у черты,
Любовь моя пленительная,
Июльский вечер, ночь так хороша,
Небеса прекрасны, луна глядит, дрожа.

На излучину реки пойдёмте, если желаете,
Перл, моя отрада, Китти, удочки несите.
Перл, моя дорогая, я готов, удочку беру,
На излучину реки, в знакомую заводь иду.