Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Broken Dreams

Broken Dreams

There's an ocean in my mind
I'd give the world if I could find
A sailing ship and leave the past behind
Now that I must say adieu
It's killing me, I'm telling you
When freedom calls what can a person do
I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild it seems
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Lie broken dreams
Life's broken dreams
Love's broken dreams

Sometimes a broken dream
Will make you sad or make you mean
Sometimes things ain't as bad as they might seem
You might walk a lonely street
Until one day you chance to meet
A stranger who might ask where have you been

You will see the light of change
Come shining through your windowpane
When hope is gone
Though money, fame, and riches are
For fools and kings or anything
That turns them on
Life's broken deals
Life's spinning wheels

There's an ocean I have found
I'd like to sail the world around
And dream about the life I hope I'll find
Now that I must say adieu
To love's returns, I'm telling you
When freedom comes what can a person do

I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild they seem
In sounds of spring, in winter storms
In autumn gales, on summer morns
Lie broken dreams
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Like broken dreams
Life's broken dreams
Love's broken dreams

Разбитые мечты

В моей душе океан бушует,
Я б все отдал, чтоб отыскать
Корабль с парусами, что меня уносит вдаль от прошлого.
Теперь, когда я должен сказать «прощай»,
Это убивает меня, говорю тебе,
Когда свобода зовёт - что ещё остаётся?
Я чувствую, как ветер перемен
Пронизывает мое сердце и душу,
Как же прекрасны они,
В песнях о любви и детских стихах,
На экранах кино, в сказках,
Лежат разбитые мечты,
Разбитые мечты жизни,
Разбитые мечты любви.

Иногда разбитая мечта
Сделает тебя грустной или злой,
Иногда все не так плохо, как кажется.
Ты можешь идти по одинокой улице,
Пока однажды не встретишь
Незнакомца, который спросит, где ты была.

Ты увидишь, как свет перемен
Пробивается сквозь твои окна,
Когда надежда угасла,
Хотя деньги, слава и богатство -
Для дураков и королей или кого-то ещё,
Кто на них западает.
Разбитые сделки жизни,
Вращающиеся колеса жизни.

Я нашёл свой океан,
Я хотел бы объехать весь мир
И мечтать о жизни, которую надеюсь найти.
Теперь, когда я должен сказать «прощай»,
Возвращениям любви, говорю тебе,
Когда приходит свобода - что ещё остаётся?

Я чувствую, как ветер перемен
Пронизывает мое сердце и душу.
Как же прекрасны они,
В звуках весны, в зимних бурях,
В осенних штормах, летним утром,
Лежат разбитые мечты.
В песнях о любви и детских стихах,
На экранах кино, в сказках,
Как и разбитые мечты,
Разбитые мечты жизни,
Разбитые мечты любви.