Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Canadian Railroad Trilogy - Live

Canadian Railroad Trilogy - Live

There was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
But time has no beginnings and hist'ry has no bounds
As to this verdant country they came from all around
They sailed upon her waterways and they walked the forests tall
Built the mines, mills and the factories for the good of us all

And when the young man's fancy was turnin' to the spring
The railroad men grew restless for to hear the hammers ring
Their minds were overflowing with the visions of their day
And many a fortune won and lost and many a debt to pay

For they looked in the future and what did they see
They saw an iron road runnin' from the sea to the sea
Bringin' the goods to a young growin' land
All up through the seaports and into their hands

Look away said they across this mighty land
From the eastern shore to the western strand
Bring in the workers and bring up the rails
We gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we're movin' too slow

Bring in the workers and bring up the rails
We're gonna lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we're movin' too slow
Get on our way 'cause we're movin' too slow

Behind the blue Rockies the sun is declinin'
The stars, they come stealin' at the close of the day
Across the wide prairie our loved ones lie sleeping
Beyond the dark oceans in a place far away

We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Livin' on stew and drinkin' bad whiskey
Bendin' our backs 'til the long days are done

We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Layin' down track and buildin' the bridges
Bendin' our backs 'til the railroad is done

So over the mountains and over the plains
Into the muskeg and into the rain
Up the St. Lawrence all the way to Gaspe
Swingin' our hammers and drawin' our pay
Layin' 'em in and tyin' 'em down
Away to the bunkhouse and into the town
A dollar a day and a place for my head
A drink to the livin' a toast to the dead

Oh the song of the future has been sung
All the battles have been won
On the mountain tops we stand
All the world at our command
We have opened up the soil
With our teardrops and our toil

For there was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
When the green dark forest was too silent to be real
And many are the dead men too silent... to be real

Трилогия канадской железной дороги - Концертная запись

Было время на этой прекрасной земле, когда не было железных дорог,
Когда дикие величественные горы стояли одни против солнца.
Задолго до белого человека, задолго до колеса,
Когда зелено-темный лес был слишком тих, чтобы быть реальным.
Но у времени нет начала, а у истории нет границ.
В эту зеленую страну они прибывали отовсюду:
Они плыли по ее водным путям и шли по ее высоким лесам,
Строили шахты, мельницы и фабрики на благо нам всем.

И когда юного человека влекла весна,
Железнодорожникам не терпелось услышать звон молотов.
Их умы переполняли мечты о том дне,
И много было состояний, выигранных и проигранных, и много долгов, которые нужно было заплатить.

Ведь они смотрели в будущее, и что же они видели?
Они видели железную дорогу, бегущую от моря до моря,
Везущую товары в молодую, растущую страну,
Через все морские порты и прямо в их руки.

Смотрите, говорили они, на эту могучую землю,
От восточного побережья до западного края.
Везите рабочих, поднимайте рельсы,
Мы должны проложить пути и проложить тропы.
Откройте ее сердце, пусть течет живительная кровь,
Мы должны двигаться дальше, потому что мы слишком медлим.

Везите рабочих, поднимайте рельсы,
Мы проложим пути и проложим тропы.
Откройте ее сердце, пусть течет живительная кровь,
Мы должны двигаться дальше, потому что мы слишком медлим.
Двигаться дальше, потому что мы слишком медлим.

За синими Скалистыми горами солнце клонится к закату,
Звезды крадутся в сумерках.
По ту сторону широкой прерии спят наши любимые,
За темными океанами, в далеких краях.

Мы - землекопы, которые работают на железной дороге,
Размахиваем молотами под ярким палящим солнцем,
Живем на рагу и пьем плохой виски,
Гнем спины до конца долгих дней.

Мы - землекопы, которые работают на железной дороге,
Размахиваем молотами под ярким палящим солнцем,
Укладываем рельсы и строим мосты,
Гнем спины, пока железная дорога не будет готова.

Через горы и равнины,
Сквозь болота и дожди,
Вверх по Св. Лаврентия до самого Гаспе,
Размахивая молотами и получая нашу плату.
Укладываем шпалы и прибиваем их,
Уходим в барак, а оттуда в город.
Доллар в день и крыша над головой,
Выпьем за живых, тост за погибших.

О, песня будущего спета,
Все битвы выиграны.
Мы стоим на вершинах гор,
Весь мир у наших ног.
Мы взрыхлили землю
Своими слезами и трудом.

Ведь было время на этой прекрасной земле, когда не было железных дорог,
Когда дикие величественные горы стояли одни против солнца.
Задолго до белого человека, задолго до колеса,
Когда зелено-темный лес был слишком тих, чтобы быть реальным.
Когда зелено-темный лес был слишком тих, чтобы быть реальным.
И много мёртвых слишком тихи... чтобы быть реальными.