Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Christian Island (Georgian Bay) [1988 Version]

Christian Island (Georgian Bay) [1988 Version]

I'm sailing down the summer wind
I got whiskers on my chin
And I like the mood I'm in
As I while away the time of day
In the lee of Christian Island

Tall and strong she dips and reels
I call her Silver Heels
And she tells me how she feels
She's a good old boat and she'll stay afloat
Through the toughest gales and keep smiling
But for one more day she would like to stay
In the lee of Christian Island

I'm sailing down the summer day
Where fish and seagulls play
I put my troubles all away
And when the gale comes up I'll fill my cup
With the whiskey of the highlands
She's a good old ship and she'll make the trip
From the lee of Christian Island

Tall and strong she slips along
I sing for her a song
And she leans into the wind
She's a good old boat and she'll stay afloat
Through the toughest gales and keep smilin'
When the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island

When the summer ends we will rest again
In the lee of Christian Island

Остров Кристиан (залив Джорджиан) [версия 1988 года]

Я плыву по летнему ветру,
Щетина колет мне подбородок.
Мне нравится моё настроение,
Пока я коротаю время,
В тени острова Кристиан.

Высокая и сильная, она ныряет и кренится,
Я зову её "Серебряные Каблучки".
И она говорит мне, что чувствует.
Она хорошая старая лодка и она удержится на плаву
В самые сильные штормы и будет продолжать улыбаться.
Но ещё денёк она хотела бы провести
В тени острова Кристиан.

Я плыву по летнему деньку,
Где резвятся рыбы и чайки.
Я забыл все свои печали.
А когда начнется шторм, я налью себе виски
Шотландских нагорий.
Она хорошая старая лодка и она справится с путешествием
Из тени острова Кристиан.

Высокая и сильная, она скользит вперёд,
Я пою ей песню,
И она подставляется ветру.
Она хорошая старая лодка и она удержится на плаву
В самые сильные штормы и будет продолжать улыбаться.
Когда лето закончится, мы снова будем отдыхать
В тени острова Кристиан.

Когда лето закончится, мы снова будем отдыхать
В тени острова Кристиан.