Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Circle of Steel

Circle of Steel

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody's in step with the season

A child is born to a welfare case
Where the rats run around like they own the place
The room is chilly, the building is old
That's how it goes
The doctor's found on his welfare round
And he comes and he leaves on the double

Deck The Halls was the song they played
In the flat next door where they shout all day
She tips her gin bottle back 'till it's gone
The child is strong
A week, a day, they will take it away
For they know about all her bad habits

Christmas dawns and the snow lets up
And the sun hits the handle of her heirloom cup
She hides her face in her hands for a while
Says look here child
Your father's pride was his means to provide
And he's servin' three years for that reason

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody's in step with the season

Стальной круг

Гирлянды огней в круге стальном,
Где ставишь ты на кон всё на колесе большом.
Мерцают окна высоко в свете фонарей,
Знакомое время года, поверь.
Звуки и лица кружатся в хороводе,
Все живут в ритме праздника в это время года.

Рождается ребенок у бедной семьи,
Где крысы снуют, как хозяева квартиры.
Сырость и холод царят в доме том,
Так было всегда, так и живём.
Врач на обходе, усталый, седой,
Заходит и быстро уходит - таков удел его непростой.

«Колокольчики звенят» - песня лилась,
Из квартиры, где крики каждый день раздавались.
Она до дна пьёт свой джин, позабыв обо всём,
Но ребенок силен, он выживет, мы верим в это вдвоём.
Неделя, другая - ребенка отнимут у неё,
Ведь все знают о её пагубной страсти, увы, это всё.

Рождественский светлый рассвет наступил,
Луч солнца коснулся ручки её фамильной чашки - вот он, счастливый миг.
Она закрывает лицо руками на мгновенье,
И говорит: «Смотри, дитя, вот оно - откровенье:
Гордость твоего отца - это была его забота,
Он три года отбывает за кражу - такова уж его работа».

Гирлянды огней в круге стальном,
Где ставишь ты на кон всё на колесе большом.
Мерцают окна высоко в свете фонарей,
Знакомое время года, поверь.
Звуки и лица кружатся в хороводе,
Все живут в ритме праздника в это время года.