Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Crossroads

Crossroads

When first I did appear upon this native soil
All up and down this country at labor I did toil
I slumbered in the moonlight and I rose with the sun
I rambled through the canyons where the cold rivers run
When first I did come down where the land meets the sea
The people said Who are you and what would your name be
I said I have no home and I am no man's son
'Twas inland I was born and from inland that I come

In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day's work done
See my day's work done

So I swung an axe as a timberjack
And I worked the Quebec mines
And on the golden prairie I rode the big combines
I sailed the maritime waters of many a seaport town
Built the highways and the byways to the western salmon grounds

I've gazed upon the good times I've seen the bad times too
Felt many a cold and bitter wind and many a mornin' dew
I've watched the country growin' like a fair and mighty thing
And on the still of a summer night I've heard the mountains ring

In the good land I was young and I was strong
No one dared to call me son
Happy just to see my day's work done
See my day's work done

But now the seeds are planted and the gates are open wide
The old ways are forgotten there's no place left to hide
And the legacy I'm leavin' you is not very hard to find
You'll see it all around you at this crossroads of time
In the sweet soil it's a-growin' at the crossroads of time

Распутье

Когда я впервые появился на этой земле родной,
По всей стране моей трудился я, не зная порой
Уснуть под светом лунным, и с солнцем вновь вставать,
Бродить по горным склонам, где реки холодом дохнуть.
Когда спустился к морю, где с сушей край земли,
Спросили люди: «Кто ты? Как имя нарекли?»
«Нет дома у меня, ничьим я не был сыном,
Вдали от моря родился, оттуда и пришел я, милая.»

В той стороне хорошей я юным был, и сильным был,
Никто сыном меня не звал, любимая,
Лишь видя дела рук моих, был счастлив я,
Видя дела рук моих.

Махал я топором, как лесоруб лихой,
В Квебеке рудокопом я был,
И в прериях бескрайних на комбайнах я пахал, моя родная,
В портах морских на корабле ходил я много дней,
И строил магистрали, пути до мест, где ловится лосось.

Я видел времена благие, и видел беды я,
И ветры ледяные, и росы на заре, моя родная,
Я видел, как страна моя росла, как дивный исполин,
И в тишине ночей летних слышал, как горный склон звенит.

В той стороне хорошей я юным был, и сильным был,
Никто сыном меня не звал, любимая,
Лишь видя дела рук моих, был счастлив я,
Видя дела рук моих.

Но вот уж семена легли в землю, ворота - настежь,
Забыто старое, и негде скрыться, моя родная,
Наследство, что тебе оставлю, найти совсем легко,
Увидишь ты его вокруг, на этом перекрестке времен,
В земле благодатной растет оно, на этом перекрестке времен.