Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Don't Beat Me Down

Don't Beat Me Down

When he was a man, my father would stand
I never saw him run
There wasn't anyone could make the man bend
And the strength of his will was the tool of his trade
And he did his work well
'Till the powers that be took a liking to him
And they traded his body for a cold empty shell
Don't beat me down
Don't beat me down
I've got something to say
Don't you stand in my way
And don't beat me down

When I was a youth, I found the truth
In the eyes of a friend
There wasn't anyone could make the light dim
And we talked and we rambled and we gambled to win
And the learning was good
'Till the powers that be to a liking to him
And they traded their fortunes for the sight of his blood

When I was a child my mother smiled
At the cradle she bought
For the little tot she held to her breast
And the song that she sang was an anthem to love
It was all that I heard
'Till the powers that be took a liking to me
And they told me that love was a four-letter word

Don't beat me down
Don't beat me down
I've got one life to live
And that's all I can give
So don't beat me down

Now, I've got a place,I've got a worried face
And the question in mind
Please let me find a reason somehow
Why some reap the harvest while other men die
And the joker runs wild
And if powers that be take a liking to us
Then we all must return to the ways of a child
We all must return to the ways of a child

So don't beat me down
Don't beat me down
I've got something to say
Don't you stand in my way
And don't beat me down
I've got one life to live
And that's all I can give
So don't beat me down
Don't beat me down
Don't beat me down

Не сломай меня

Когда он был молод, мой отец стоял твёрдо,
Я никогда не видел, чтобы он бежал.
Не было никого, кто мог бы его сломить,
И сила его воли была его инструментом,
И он выполнял свою работу хорошо.
Пока власть имущие не положили на него глаз,
И не променяли его тело на холодную пустую оболочку.
Не сломай меня,
Не сломай меня.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Не стой у меня на пути
И не сломай меня.

Когда я был юн, я нашёл правду
В глазах друга.
Не было никого, кто мог бы погасить этот свет.
И мы говорили, и бродили, и играли, чтобы выиграть.
И это был хороший урок,
Пока власть имущие не положили на него глаз,
И не променяли его состояние на вид его крови.

Когда я был ребёнком, моя мама улыбалась
Колыбели, которую она купила
Для малыша, которого она держала у груди,
И песня, которую она пела, была гимном любви.
Это было всё, что я слышал,
Пока власть имущие не положили на меня глаз,
И не сказали мне, что любовь - это ругательство.

Не сломай меня,
Не сломай меня.
У меня есть только одна жизнь,
И это всё, что я могу дать,
Так что не сломай меня.

Теперь у меня есть место, у меня озабоченное лицо
И вопрос в голове:
Пожалуйста, позволь мне найти причину,
Почему одни собирают урожай, а другие умирают,
И джокер гуляет на свободе.
И если власть имущие положат на нас глаз,
То мы все должны вернуться к жизни ребёнка,
Мы все должны вернуться к жизни ребёнка.

Так что не сломай меня,
Не сломай меня.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Не стой у меня на пути,
И не сломай меня.
У меня есть только одна жизнь,
И это всё, что я могу дать,
Так что не сломай меня,
Не сломай меня,
Не сломай меня.