Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Dreamland

Dreamland

You come to me in times of need
When you can't find anyone
You seem to be much better off now
There's a rainbow number one
We could see life through the gutter then
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take

Sometimes I remember when
We were all dressed up in style
I don't recall the gist of it all
But you drove the young men wild
You could wrap me around your finger
Till it caused my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love to take
So if you need me near you
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose

You make me do what you want me to do
Then you run the rules on me
You seem to be the wiser now
Could it be you've been deceived
Anytime you felt like tryin'
You would cause my heart to break
There was too much toil in dreamland
And too much love mistake

So if you need me near you now
You can do it if you choose
There was too much toil in dreamland
And too much love to lose

Страна Грёз

Ты приходишь ко мне, когда тебе плохо,
Когда не можешь никого найти.
Кажется, сейчас тебе гораздо лучше,
Над тобой радуга номер один.
Мы видели жизнь со дна,
Пока это не разбило мне сердце.
В стране грёз было слишком много мук
И слишком много любви.

Иногда я вспоминаю,
Как мы были одеты с иголочки.
Я не помню сути всего этого,
Но ты сводила с ума молодых парней.
Ты могла обвести меня вокруг пальца,
Пока это не разбило мне сердце.
В стране грёз было слишком много мук
И слишком много любви.
Так что, если я тебе понадоблюсь,
Ты можешь сделать это, если захочешь.
В стране грёз было слишком много мук
И слишком много любви, чтобы её потерять.

Ты заставляешь меня делать то, что ты хочешь,
Потом устанавливаешь свои правила.
Кажется, ты стала мудрее,
Может быть, ты была обманута.
Каждый раз, когда ты хотела попробовать,
Ты разбивала мне сердце.
В стране грёз было слишком много мук
И слишком много ошибок в любви.

Так что, если я тебе понадоблюсь,
Ты можешь сделать это, если захочешь.
В стране грёз было слишком много мук
И слишком много любви, чтобы её потерять.