Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Early Mornin' Rain

Early Mornin' Rain

In the early morning rain
With a dollar in my hand
With an achin' in my heart
And my pockets full of sand

I'm a long way from home
And I miss my loved ones so
In the early morning rain
With no place to go

Out on runway number nine
Big 707 set to go
But I'm stuck here in the grass
Where the cold wind blows

Now, the liquor tasted good
And the women all were fast
Well, there she goes my friend
Well, she's rollin' down at last

Hear the mighty engines roar
See the silver bird on high
She's away and westward bound
Far above the cloud, she'll fly

Where the mornin' rain don't fall
And the sun always shines
She'll be flyin' o'er my home
In about three hours time

This old airport's got me down
It's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground
As cold and drunk as I can be

You can't jump a jet plane
Like you can a freight train
So, I'd best be on the way
In the early morning rain

You can't jump a jet plane
Like you can a freight train
So, I'd best be on the way
In the early morning rain

Ранний утренний дождь

В ранний утренний дождь
С долларом в руке,
С болью в сердце
И с карманами, полными песка.

Я так далеко от дома,
И я так скучаю по своим родным,
В ранний утренний дождь
Мне некуда идти.

На взлетной полосе номер девять
Большой 707 готов к отправке,
Но я застрял здесь, в траве,
Где дует холодный ветер.

Что ж, выпивка была хороша,
И женщины доступны.
Вот, она улетает, моя подруга,
Ну, наконец-то она катится по взлетной.

Слышу рев могучих двигателей,
Вижу серебряную птицу в небе.
Она в пути на запад,
Далеко над облаками она полетит.

Туда, где не идет утренний дождь,
И солнце всегда светит,
Она будет пролетать над моим домом
Примерно через три часа.

Этот старый аэропорт угнетает меня,
Он мне не на пользу,
Потому что я застрял здесь, на земле,
Продрогший и пьяный.

На реактивный самолет не сядешь,
Как на товарный поезд.
Так что мне лучше отправляться в путь
Под ранним утренним дождем.

На реактивный самолет не сядешь,
Как на товарный поезд.
Так что мне лучше отправляться в путь
Под ранним утренним дождем.