Paroles et traduction Gordon Lightfoot - East of Midnight

East of Midnight

Put me somewhere east of midnight
West of the turnpike
Anywhere I wander is where I'll take my rest
As I lie down, toss some thoughts around
Dreams I'm told will come true if you
Believe in those who love you right now
Sea of dreams I long for you
Forget about the others
This is my hike, you can come if you like
To feel good, I would help you if I could

But I am out here searching
For the things that might have been
I need no more reminders
Not one love letter have I seen
And that's a pretty good start
The ocean is where lovers meet again
Sea of dreams by all means
Float me out of danger until then
Forever amen

It's a long, long hike
We'll be leavin' early travelin' light

That's alright
Heaven will be ours tonight
The road is paved with moonbeams
There are faces that I knew
They all came back to haunt me
But that ain't fair to the folks like me and you
It takes a bit of my heart
Tonight I shall be watching from the shore
Sea of dreams from now on
Forget about all the others
Back where the line forms
Destination sea of storms
By all means ever onward sea of dreams

Put me somewhere east of midnight
Along about daylight
Anywhere I wander is where I'll take my rest
If we could just lie down
Toss some thoughts around

It's a tough and a dirty long hike
You can come if you like

If we could just lie down
Toss some thoughts around

Восток полуночи

Отвези меня к востоку от полуночи,
К западу от платной дороги,
Где бы я ни бродил, там я и упокоюсь.
Когда я прилягу, поразмысли немного,
Говорят, что мечты сбываются, если ты
Веришь тем, кто любит тебя прямо сейчас.
Море грез, я скучаю по тебе,
Забудь обо всех остальных,
Это мой путь, ты можешь пойти со мной, если хочешь.
Чтобы почувствовать себя хорошо, я бы помог тебе, если бы мог,

Но я здесь, чтобы найти
То, что могло бы быть.
Мне не нужны никакие напоминания,
Ни одного любовного письма я не видел.
И это довольно хорошее начало,
Океан - это место, где влюбленные встречаются снова.
Море грез, во имя всего святого,
Унеси меня от опасности до тех пор.
Навсегда, аминь.

Это долгий, долгий путь,
Мы уйдем рано, путешествуя налегке.

Все в порядке,
Сегодня ночью небеса будут наши.
Дорога вымощена лунным светом,
Там лица, которые я знал,
Они все вернулись, чтобы преследовать меня,
Но это нечестно по отношению к таким людям, как мы с тобой.
Это забирает частичку моего сердца,
Сегодня вечером я буду наблюдать с берега.
Море грез, отныне
Забудь обо всех остальных.
Туда, где выстраивается очередь,
Место назначения - море штормов.
Во имя всего святого, только вперед, море грез!

Отвези меня куда-нибудь к востоку от полуночи,
Ближе к рассвету,
Где бы я ни бродил, там я и упокоюсь.
Если бы мы могли просто прилечь,
Поразмыслить немного.

Это тяжелый и трудный путь,
Ты можешь пойти со мной, если хочешь.

Если бы мы могли просто прилечь,
Поразмыслить немного.