Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Fading Away

Fading Away

I was at the breakwall, I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood a mighty ship of fools
They were headin' into the harbor with all their broken rules
Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

They sailed right to meet me, I said what's it all about
Please try to excuse me, we can work things out
If you've ever wondered if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother, it was somethin' you could feel

Whenever I'm feelin' lonely I let twilight set the tone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long way to roam
Ain't livin' high on the hog right now
Time is wastin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away

One more day on the calendar on my mind
I am down around the breakwall puttin' in some time
The whole ship of fools has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what it was they had to say

Whenever I'm feelin' lonely I can just pick up the phone
Or I can go to the movies or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin', I'm hesitatin', I'm
Fading away, fading away
Fading away, fading away

Угасая

Я был у волнореза, смотрел на море,
Грустил, не зная, что меня ждет впереди.
На горизонте показался огромный корабль дураков,
Они шли в гавань, нарушив все мыслимые законы.
Когда мне одиноко, я могу просто взять трубку,
Или могу пойти в кино, или просто остаться дома один.
Им лучше быть где-нибудь подальше от дома,
Где угодно, лишь бы забыться.
Занимается рассвет, я не решаюсь,
Угасаю, угасаю.

Они приплыли прямо ко мне, и я спросил, в чем дело.
"Пожалуйста, извини меня, мы все уладим", - сказали они.
Если ты когда-нибудь сомневалась, реален ли этот могучий корабль,
Позволь мне сказать тебе, сестренка, это было нечто, что можно было почувствовать.

Когда я чувствую себя одиноким, я позволяю сумеркам задавать тон,
Или могу пойти в кино, или просто остаться дома один.
Им лучше быть где-нибудь подальше, чтобы свободно бродить,
Сейчас я живу не роскошно.
Время идет впустую, я не решаюсь,
Угасаю, угасаю.

Еще один день в календаре, о котором я помню.
Я снова у волнореза, провожу время.
Весь корабль дураков благополучно снялся с якоря,
И я гордился тем, что был частью того, что они хотели сказать.

Когда мне одиноко, я могу просто взять трубку,
Или могу пойти в кино, или просто остаться дома один.
Им лучше быть где-нибудь подальше от дома,
Где угодно, лишь бы забыться.
Занимается рассвет, я не решаюсь,
Угасаю, угасаю.
Угасаю, угасаю.