Paroles et traduction Gordon Lightfoot - For Lovin' Me / Did She Mention My Name

For Lovin' Me / Did She Mention My Name

That's what you get for lovin' me
That's what you get for lovin' me
Everything you had is gone as you can see
That's what you get for lovin' me
I ain't the kind to hang around
With any new love that I found
Since movin' is my stock in trade,I'm movin' on
I won't think of you when I'm gone

So don't you shed a tear for me
Because I ain't the love you thought I'd be
I got a hundred more like you
So don't be blue
I'll have a thousand 'fore I'm through

That's what you get for lovin' me
That's what you get for lovin' me
Everything you had is gone
As you can see
That's what you get for lovin' me

It's so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still in the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name

Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Won't you say hello from someone, they'll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

За то, что любила меня / Упомянула ли она мое имя

Вот что ты получаешь за любовь ко мне,
Вот что ты получаешь за любовь ко мне,
Всё, что у тебя было, исчезло, как видишь,
Вот что ты получаешь за любовь ко мне.
Я не из тех, кто остается,
С каждой новой любовью, что нашёл.
Поскольку переезды - моя профессия, я двигаюсь дальше.
Я не буду думать о тебе, когда меня не станет.

Так что не лей по мне слез,
Потому что я не та любовь, которой ты меня считала.
У меня есть сотня таких, как ты,
Так что не грусти.
У меня будет тысяча, прежде чем я закончу.

Вот что ты получаешь за любовь ко мне,
Вот что ты получаешь за любовь ко мне,
Всё, что у тебя было, исчезло,
Как видишь.
Вот что ты получаешь за любовь ко мне.

Так приятно встретить старого друга и поболтать,
И поговорить о родном городе в миллионе миль отсюда.
Лежит ли еще лед на реке, всё ли так же старики?
И кстати, упомянула ли она мое имя?
Упомянула ли она мое имя мимоходом,
И когда пришло утро, ты помнишь, обронила ли она имя-другое?
Всё так же сильна местная команда, всё еще выигрывают все игры?
И кстати, упомянула ли она мое имя?

Упомянула ли она мое имя мимоходом,
И когда разговор оживился, не казался ли взгляд ее далёким?
Не передашь ли ты от меня привет, не нужно будет объяснять.
И кстати, упомянула ли она мое имя?