Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Ghosts of Cape Horn

Ghosts of Cape Horn

All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Some who wish they'd never been born
They are the ghosts of Cape Horn

Fal deral dal riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of dawn
They are the ghosts of Cape Horn

See them all in sad repair
Demons dance everywhere
Southern gales, tattered sails
And none to tell the tales

Come all of you rustic old sea dogs
Who follow the bright Southern Cross
You were rounding the Horn
In the eye of a storm
When you lost her one day
And you read all your letters
From oceans away
Then you took them to the bottom of the sea

All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Some who wish they'd never been born
They are the ghosts of Cape Horn

Fal deral dal riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of dawn
They are the ghosts of Cape Horn

Come all you old sea dogs from Devon
Southampton, Penzance, and Kinsale
You were caught by the chance
Of a sailor's last dance
It was not meant to be
And you read all your letters
Cried anchors aweigh
Then you took them to the bottom of the sea

All around old Cape Horn
Ships of the line, ships of the morn
Some who wish they'd never been born
They are the ghosts of Cape Horn

Fal deral dal riddle de rum
With a rim dim diddy
And a rum dum dum
Sailing away at the break of dawn
They are the ghosts of Cape Horn

Призраки мыса Горн

У старого мыса Горн повсюду,
Корабли всех мастей, корабли от зари,
Некоторые жалеют, что родились,
Они - призраки мыса Горн.

Фал-дерал-дал, загадка рома,
С ободком тусклым,
И ромом бум-бум,
Уплывают на рассвете,
Они - призраки мыса Горн.

Видите их все в плачевном состоянии,
Демоны танцуют везде,
Южные шторма, рваные паруса,
И некому рассказать об этом.

Эй вы, все старые морские волки,
Кто следует за ярким Южным Крестом,
Ты огибал мыс Горн
В эпицентре шторма,
Когда ты потерял ее однажды,
И ты прочитал все ее письма,
Из-за океана,
Потом ты опустил их на морское дно.

У старого мыса Горн повсюду,
Корабли всех мастей, корабли от зари,
Некоторые жалеют, что родились,
Они - призраки мыса Горн.

Фал-дерал-дал, загадка рома,
С ободком тусклым,
И ромом бум-бум,
Уплывают на рассвете,
Они - призраки мыса Горн.

Эй вы, все старые морские волки из Девона,
Саутгемптона, Пензанса и Кинсейла,
Вас застал врасплох
Последний танец моряка,
Этому не суждено было случиться,
И ты прочитал все ее письма,
Сказал "отдать якоря!",
Потом ты опустил их на морское дно.

У старого мыса Горн повсюду,
Корабли всех мастей, корабли от зари,
Некоторые жалеют, что родились,
Они - призраки мыса Горн.

Фал-дерал-дал, загадка рома,
С ободком тусклым,
И ромом бум-бум,
Уплывают на рассвете,
Они - призраки мыса Горн.