Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Heaven Help the Devil

Heaven Help the Devil

In this land of chance do we know right from wrong
Even at a glance we know the road is long
We don't owe a single thing to anyone
Most of us do not believe in come what may
Everything we fought for was in vain they say
Even when called upon to throw our lives away

We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasant memories

In these times of trial and uncertainty
I have thought what does this freedom mean to me
Is it just some long forgotten fantasy

Our love for each other may not be explained
We live in a world where tears must fall like rain
Most of us don't wish to cause each other pain

We have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasant memories

To every unsung hero in the universe
To those who roam the skies and those who roam the earth
To all good men of reason may they never thirst

We have wings to guide us through the timeless sea
And faith that will remain through all eternity
We try to be helpful to the ones in need

If we have been captured by the thieves of the night
Held for ransom if you please
Heaven help the devil may he have a few unpleasant memories
Heaven help the devil may he have a few unpleasant memories

Да поможет дьяволу небо

В этой стране возможностей, знаем ли мы, где правда, а где ложь?
Даже с первого взгляда мы видим, что путь долог.
Мы ничего не должны никому.
Большинство из нас не верят в то, что будет, то будет.
Всё, за что мы боролись, было напрасно, говорят они.
Даже когда нас призывают пожертвовать своими жизнями.

Нас схватили воры ночные.
Требуют выкуп, если тебя не затруднит.
Да поможет дьяволу небо, пусть у него будет пара неприятных воспоминаний.

В эти времена испытаний и неопределенности
Я задумался, что значит для меня эта свобода?
Неужели это всего лишь давно забытая фантазия?

Нашу любовь друг к другу невозможно объяснить.
Мы живем в мире, где слезы должны падать, как дождь.
Большинство из нас не хотят причинять друг другу боль.

Нас схватили воры ночные.
Требуют выкуп, если тебя не затруднит.
Да поможет дьяволу небо, пусть у него будет пара неприятных воспоминаний.

Каждому невоспетому герою во вселенной,
Тем, кто бродит по небесам, и тем, кто бродит по земле,
Всем разумным людям, да не будет им жажды.

У нас есть крылья, чтобы провести нас через безвременное море.
И вера, которая останется на всю вечность.
Мы стараемся помогать тем, кто в ней нуждается.

Если нас схватили воры ночные,
Требуют выкуп, если тебя не затруднит.
Да поможет дьяволу небо, пусть у него будет пара неприятных воспоминаний.
Да поможет дьяволу небо, пусть у него будет пара неприятных воспоминаний.