Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Hi'way Songs

Hi'way Songs

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday
I have played on my guitar
In coffeehouses, halls, and bars
Everyone that I call friend
Knows they will not be forgot

Trains and planes and rented cars
Singers, saints, and other stars
I suspect them every one
They'll never change
It's too much fun

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I stand on my own sod
It feels so good to be home, by God
The winter wind has turned my head
But I always came up warm somehow

Bottles, beads, and cigarettes
And lovers that I ain't found yet
Picking with a friend till dawn
And singing all of those hi'way songs

Just for now I'd like to rest
In the shade of a maple tree
To the blue Canadian sky
I'll say a prayer for the world out there

When I walk the hill so high
Around the town where I was born
New York seems so far away
Though I was there just yesterday

I would travel all my life
If loneliness was not the price
While headin' north across that line's
The only time I'm flyin'

Дорожные песни

Когда я поднимаюсь на этот высокий холм,
Брожу по городку, где родился,
Нью-Йорк кажется таким далёким,
Хотя ещё вчера я был там.
Я играл на гитаре
В кофейнях, залах и барах.
Каждый, кого я называю другом,
Знает, что я его не забуду.

Поезда, самолёты, машины напрокат,
Певцы, святые и прочие звёзды -
Я никому из них не верю,
Они никогда не изменятся.
Им слишком весело.

Сейчас бы мне хотелось отдохнуть
В тени клёна,
Смотреть в синее канадское небо
И молиться о мире.

Когда я стою на родной земле,
Боже, как же хорошо быть дома!
Зимний ветер морозил мне голову,
Но я всегда был в тепле.

Бутылки, бусы, сигареты
И возлюбленные, которых я ещё не встретил...
Играть с другом до рассвета
И петь все эти дорожные песни.

Сейчас бы мне хотелось отдохнуть
В тени клёна,
Смотреть в синее канадское небо
И молиться о мире.

Когда я поднимаюсь на этот высокий холм,
Брожу по городку, где родился,
Нью-Йорк кажется таким далёким,
Хотя ещё вчера я был там.

Я бы путешествовал всю жизнь,
Если бы одиночество не было расплатой.
Когда я направляюсь на север,
Это единственный раз, когда я лечу.