Paroles et traduction Gordon Lightfoot - I'll Prove My Love

I'll Prove My Love

Any way the wind may blow
Any way the creek may flow
Any way the crow may fly
Within the confines of the sky
I will prove my love to you
In everything I say and in all I do
Anywhere the song is king
Anywhere the robin sings
Anywhere the lake is cold
Anywhere the bell is tolled
I will prove my love to you
In everything I say and in all I do

Anytime our paths don't cross
And the losin' dice are tossed
Anytime you know what's best
Anytime I can't care less
I'll make it up to you
In everything I say and in all I do

Any way the wind may blow
Any way I stub my toe
Any way the tree might bend
Any way the day might end
I will prove my love to you
In everything I say and in all I do
I will make it up to you
In everything I say and in all I do

Я докажу свою любовь

В какую бы сторону ни дул ветер
В какую бы сторону ни текла река
Куда бы ни летел ворон
В пределах небес
Я докажу тебе свою любовь
Во всем, что я говорю, и во всем, что я делаю
Везде, где песня - король
Везде, где поет малиновка
Везде, где озеро холодное
Везде, где звонит колокол
Я докажу тебе свою любовь
Во всем, что я говорю, и во всем, что я делаю

Всякий раз, когда наши пути не пересекаются
И проигрышные кости брошены
Всякий раз, когда ты знаешь, что лучше
Всякий раз, когда мне все равно
Я заглажу свою вину перед тобой
Во всем, что я говорю, и во всем, что я делаю

В какую бы сторону ни дул ветер
Как бы я ни ушиб палец
Как бы ни гнулось дерево
Как бы ни кончился день
Я докажу тебе свою любовь
Во всем, что я говорю, и во всем, что я делаю
Я заглажу свою вину перед тобой
Во всем, что я говорю, и во всем, что я делаю