Paroles et traduction Gordon Lightfoot - I'll Tag Along

I'll Tag Along

You've got time enough for two of us
What is mine I will share
We've got things that we can do without
Most anytime anywhere
Every little daydream that appears in all we do
Gives us some problems of our own
If you turn back to that page again
And you can't win
If you ask me I'll tag along
Paper matches in the afternoon
Cups of tea and all of that Zen
I think it's time we took a walk outside
It seems there is no oxygen
This time tomorrow we might all be packed and gone
I believe it's best we carry on
Smoke rings rising til they disappear
In the sky above
If you ask me I'll tag along

Each and every bad dream will be hammered into dust
When we get back where we belong
If you ever turn that page again
And you need a friend
If you ask me I'll tag along

This time tomorrow we might all be packed and gone
I believe it's best we carry on
Smoke rings rising til they disappear
In the sky above
If you ask me I'll tag along

Je Te Suivrai

Tu as assez de temps pour nous deux,
Ce qui est à moi, je le partagerai.
Il y a des choses dont on peut se passer,
N'importe quand, n'importe où.
Chaque petit rêve éveillé qui apparaît dans tout ce que nous faisons
Nous donne nos propres problèmes.
Si tu retournes à cette page encore,
Et que tu ne peux pas gagner,
Si tu me le demandes, je te suivrai.
Allumettes en papier dans l'après-midi,
Tasses de thé et tout ce Zen.
Je pense qu'il est temps qu'on aille se promener dehors,
On dirait qu'il n'y a plus d'oxygène.
Demain à cette heure, on aura peut-être tout plié bagage,
Je crois qu'il vaut mieux qu'on continue.
Ronds de fumée qui montent jusqu'à disparaître
Dans le ciel au-dessus.
Si tu me le demandes, je te suivrai.

Tous les mauvais rêves seront réduits en poussière
Quand on sera de retour là où on est bien.
Si jamais tu retournes à cette page,
Et que tu as besoin d'un ami,
Si tu me le demandes, je te suivrai.

Demain à cette heure, on aura peut-être tout plié bagage,
Je crois qu'il vaut mieux qu'on continue.
Ronds de fumée qui montent jusqu'à disparaître
Dans le ciel au-dessus.
Si tu me le demandes, je te suivrai.