Paroles et traduction Gordon Lightfoot - I'm Not Sayin'

I'm Not Sayin'

I'm not sayin' that I love you
I'm not sayin' that I'll care if you love me
I'm not sayin' that I'll care
I'm not sayin' I'll be there when you want me
I can't give my heart to you
Or tell you that I'll sing your name up to the sky
I can't lay the promise down
That I'll always be around when you need me

Now I may not be alone each time you see me
Along the street or in a small cafe
But still I won't deny or mistreat you
Baby if you let me have my way

I'm not sayin' I'll be sorry
For all the things that I might say that make you cry
I can't say I'll always do
The things you want me to
I'm not sayin' I'll be true but I'll try

Now I may not be alone each time you see me
Or show up when I promised that I would
But still I won't deny or mistreat you
Baby if you love me like you should

I'm not sayin' I'll be sorry
For all the things that I might say that make you cry
I can't say I'll always do
The things you want me to
I'm not sayin' I'll be true but I'll try
I can't say I'll always do
The things you want me to
I'm not sayin' I'll be true but I'll try

Я не говорю

Я не говорю, что люблю тебя.
Я не говорю, что буду переживать, любишь ли ты меня.
Я не говорю, что буду переживать.
Я не говорю, что буду рядом, когда я тебе понадоблюсь.
Я не могу отдать тебе свое сердце.
Или сказать, что буду петь твое имя небесам.
Я не могу обещать,
Что всегда буду рядом, когда я тебе понадоблюсь.

Возможно, ты не застанешь меня в одиночестве,
На улице или в маленьком кафе.
Но я все равно не стану отрицать тебя или плохо обращаться с тобой,
Детка, если ты позволишь мне поступать по-своему.

Я не говорю, что буду сожалеть
О всех словах, которые могут заставить тебя плакать.
Не могу сказать, что всегда буду делать
То, чего ты от меня хочешь.
Я не говорю, что буду верен, но я постараюсь.

Возможно, ты не застанешь меня в одиночестве,
Или я не появлюсь, когда обещал.
Но я все равно не стану отрицать тебя или плохо обращаться с тобой,
Детка, если ты любишь меня так, как должна.

Я не говорю, что буду сожалеть
О всех словах, которые могут заставить тебя плакать.
Не могу сказать, что всегда буду делать
То, чего ты от меня хочешь.
Я не говорю, что буду верен, но я постараюсь.
Не могу сказать, что всегда буду делать
То, чего ты от меня хочешь.
Я не говорю, что буду верен, но я постараюсь.