Paroles et traduction Gordon Lightfoot - In My Fashion

In My Fashion

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
Ever after I will be remembered
In my fashion, in my way
There have been times, I have seen the reaper
In the bad times, and in the good
I have bent down, I have touched the ground
Saying prayers and touching wood

In my fashion, I have been a father
I have loved and been loved in return
From the ashes, I have kept the homefires
Burning after all was said and done

Now take a look at me
Do I look like the kind of guy
The kinda fool who went to school
And had to stand on a stool,
Because he couldn't come t' terms with a slide rule
Take a look around again
Is it any different now than it was then

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
And ever after I will be remembered
In my fashion, in my way

На Мой Лад

На мой лад, я был хорошим человеком,
Я любил и терял.
Всегда после меня будут помнить
На мой лад, по-моему.
Были времена, я видел жнеца
И в плохие времена, и в хорошие.
Я склонялся, я касался земли,
Читая молитвы и стуча по дереву.

На мой лад, я был отцом,
Я любил и был любим в ответ.
Из пепла я хранил огонь очага,
Горящим после всего, что было сказано и сделано.

А теперь взгляни на меня.
Я похож на того парня,
На того дурака, что ходил в школу
И должен был стоять на стуле,
Потому что не мог разобраться с логарифмической линейкой?
Оглянись ещё раз.
Разве сейчас что-то иначе, чем было тогда?

На мой лад, я был хорошим человеком,
Я любил и терял.
И всегда после меня будут помнить
На мой лад, по-моему.