Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Is There Anyone Home

Is There Anyone Home

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone inside know my name
I've been around for a half of a hundred days.
Never saw a door shut so tight
Turn around, don't look down
There's a man behind you with a gun
Like any wandering child in the wilderness,
Wild and uncaged are your ways
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

There's a light around you
I've come to switch it on
It will brighten every room
Don't be ashamed if you feel a whole lot warmer in you heart.
You got that feelin' in your soul

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone in there who might care
I've grown weary and wise and I feel much amazed.
Got a few good tales to unwind
Turn around, don't look down
There's a man behind you with a gun.
Like any wandering minstrel I've dawned in the house of a thousand delights.

I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

Есть кто-нибудь дома?

Есть кто-нибудь дома, в этом доме из камня?
Кто-нибудь внутри знает мое имя?
Я скитаюсь здесь уже полсотни дней.
Никогда не видел двери закрытой так плотно.
Оглянись, не смотри вниз,
Позади тебя человек с ружьем.
Словно блудный сын в пустыне,
Дики и необузданны твои пути.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.

Вокруг тебя есть свет,
Я пришел, чтобы зажечь его.
Он озарит каждую комнату.
Не стыдись, если почувствуешь, как тепло разливается в твоем сердце.
Ты чувствуешь это в своей душе.

Есть кто-нибудь дома, в этом доме из камня?
Кто-нибудь там, кому есть дело?
Я устал, повзрослел и чувствую себя пораженным.
У меня есть пара интересных историй.
Оглянись, не смотри вниз,
Позади тебя человек с ружьем.
Как и любой странствующий менестрель, я оказался в доме тысячи наслаждений.

Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.
Мне кажется, я слышал,
Кто-то пошевелился.