Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Lazy Mornin'

Lazy Mornin'

Another lazy mornin'
No need to get down on anyone
My son
Coffee's in the kitchen
Woman on the run
No need to get bothered
I'll think about Monday
When Monday comes
It's two for one
Mister hoot 'n holler
Gotta make a dollar
Another lazy mornin'
I took time to make town 'n stock a pint or two
The most delicious brew
Keepin' up with the Joneses
I hope no one telephones us
I'd take a place in the country
But for now the old back yard
Looks to me like fifty acres
Of the roundest ground in town

Another lazy mornin'
Come suppertime I'm gonna light my barbecue
Nothin' new
Only that she loves me
And nothin' I know can change me
No need to get bothered
I do more livin' than it might seem
Some dream
Livin' like a pauper
Bless my darlin' daughter

I'd like to know what makes a man go
Over land and sea
I guess it must get kinda lonesome
That's the way I used to be

Another lazy mornin'
No need to get down on anyone
Such fun
Coffee's in the kitchen
Woman on the run

Ленивое утро

Ещё одно ленивое утро,
Нет причин на кого-то сердиться.
Сынок,
Кофе на кухне,
Женщина на бегу.
Не нужно беспокоиться,
Я подумаю о понедельнике,
Когда наступит понедельник.
Сейчас же - время для нас двоих,
Мистер "крикун-горлопан",
Пора зарабатывать доллар.
Ещё одно ленивое утро,
Я нашёл время, чтобы смотаться в город и запастись пивом,
Самым вкусным пойлом.
Чтобы не отставать от Джонсов,
Надеюсь, нам никто не позвонит.
Я бы переехал за город,
Но пока мой старый задний двор
Кажется мне пятьюдесятью акрами
Самой круглой земли в городе.

Ещё одно ленивое утро,
К ужину я разведу свой барбекю,
Ничего нового,
Только то, что она любит меня,
И ничто, как я знаю, не может меня изменить.
Не нужно беспокоиться,
Я живу более полной жизнью, чем может показаться.
Это ли не мечта -
Жить, как бедняк?
Благослови мою дорогую доченьку!

Хотел бы я знать, что заставляет мужчину идти
По земле и по морю.
Должно быть, ему становится одиноко,
Таким был когда-то и я.

Ещё одно ленивое утро,
Нет причин на кого-то сердиться.
Какое веселье,
Кофе на кухне,
Женщина на бегу.