Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Marie Christine

Marie Christine

Have you seen the lighthouse shining from the rock
For the ship Marie Christine and all her gallant lot
Now have you seen the lighthouse
Oh we are close to land
Cried the brave young captain to his wretched band
Now have you seen the harbor cried Marie Christine
Have you seen the jagged rocks in the waters in between
Now have you seen the lighthouse
Oh save me if you can
For if you do I promise I'll never sail again

Now have you seen the lighthouse shining from the rock
Cried the brave young captain to his wretched lot
Now gather all your photographs
And don your coats of blue
If anyone can save us now, Marie Christine 'tis you

When I first saw Marie Christine the woman that she was
I ssigned aboard toman her sails and honor well her cause
I christened her with old champagne
And I drove her to the west
Of all the men who sailed on her, in truth I sailed her best

Have you seen the lighthouse shining from the rock
For the ship Marie Christine and all her gallant lot
Now have you seen the lighthouse
Oh we are close to land
Cried the brave young captain to his wretched band

Come all ye would be sailors
All ye would be sailors
All ye would be sailors
If anyone can save us now, Marie Christine 'tis you
If anyone can save us now, Marie Christine 'tis you

Мари Кристина

Ты видела маяк, что светит нам со скал?
Он светит кораблю «Мари Кристин» и всем бравым морякам.
Ты видела маяк?
О, мы близки к земле!
Так крикнул своей команде отважный капитан.
Ты видишь гавань? - спросила Мари Кристин.
Видишь острые скалы в воде?
Ты видишь маяк?
О, спаси меня, если сможешь!
Клянусь, если ты это сделаешь, я никогда больше не выйду в море.

Ты видела маяк, что светит нам со скал?
Спросил свою команду отважный капитан.
Соберите фотографии
И наденьте свои синие мундиры.
Если кто-то и может нас спасти, Мари Кристин, то это ты.

Когда я впервые увидел Мари Кристин,
Я поднялся на борт, чтобы управлять ее парусами и служить ей верой и правдой.
Я крестил ее старым шампанским
И повел на запад.
Из всех, кто ходил на ней под парусом, я управлял ей лучше всех.

Ты видела маяк, что светит нам со скал?
Он светит кораблю «Мари Кристин» и всем бравым морякам.
Ты видела маяк?
О, мы близки к земле!
Так крикнул своей команде отважный капитан.

Вперед, все будущие моряки,
Все будущие моряки,
Все будущие моряки,
Если кто-то и может нас спасти, Мари Кристин, то это ты.
Если кто-то и может нас спасти, Мари Кристин, то это ты.