Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Minstrel of the Dawn

Minstrel of the Dawn

The minstrel of the dawn is here
To make you laugh and bend your ear
Up the steps you'll hear him climb
All full of thoughts, all full of rhymes
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is he
Not too wise but oh so free
He'll talk of life out on the street
He'll play it sad and say it sweet
Look into his shining face
Of lonelines you'll always find a trace
Just like me and you
He's tryin' to get into things
More happy than blue

A minstrel of the changin' tide
He'll ask for nothing but his pride
Just sit him down upon that chair
Go fetch some wine and set it there
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings

A minstrel of the dawn is near
Just like a step 'n fetchit here
He's like an old time troubador
Just wanting life and nothing more
Look into his shining eyes
And if you see a ghost don't be surprised
Like me and you
He's tryin' to get into things
More happy than blue

The minstrel boy will understand
He holds a promise in his hand
He talks of better days ahead
And by his words your fortune's read
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings

The minstrel of the dawn is gone
I hope he'll call before too long
And if you meet him you must be
The victim of his minstrelsy
He'll sing for you a song
The minstrel of the dawn

Менестрель зари

Менестрель зари здесь,
Чтобы рассмешить тебя и склонить к себе твой слух.
Ты услышишь, как он поднимается по ступеням,
Полный мыслей, полный рифм.
Слушай, как текут образы,
Через комнату в твой разум они входят.
Слушай струны,
Они звенят и поют,
Пока старая гитара звенит.
Он - менестрель зари,
Не слишком мудрый, но такой свободный.
Он расскажет о жизни на улице,
Он сыграет грустно и споет сладко.
Посмотри на его сияющее лицо,
В нем ты всегда найдешь след одиночества.
Совсем как я и ты,
Он пытается найти в жизни
Больше радости, чем грусти.

Менестрель переменчивой судьбы,
Он не попросит ничего, кроме уважения к себе.
Просто усади его в это кресло,
Принеси вина и поставь рядом.
Слушай, как текут образы,
Через комнату в твой разум они входят.
Слушай струны,
Они звенят и поют,
Пока старая гитара звенит.

Менестрель зари близко,
Он словно слуга здесь.
Он как старый трубадур,
Которому нужна только жизнь и ничего больше.
Посмотри в его сияющие глаза,
И если ты увидишь призрака, не удивляйся.
Как я и ты,
Он пытается найти в жизни
Больше радости, чем грусти.

Юный менестрель все поймет,
Он держит обещание в своей руке.
Он говорит о лучших днях впереди,
И по его словам можно предсказать твою судьбу.
Слушай, как текут образы,
Через комнату в твой разум они входят.
Слушай струны,
Они звенят и поют,
Пока старая гитара звенит.

Менестрель зари ушел,
Надеюсь, он скоро снова появится.
И если ты встретишь его, ты станешь
Жертвой его менестреля.
Он споет тебе песню,
Менестрель зари.