Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Now and Then

Now and Then

I think this time you've said enough to make me want to leave this place
Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame
Here inside these walls that seem to move a little closer every day
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Let us just pretend a while
Think about the good things now and then
I think this time that was the best time that we two had ever known
We tried the handle of the house upon the shore and found the open door
Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor
We were only playing like two children who had stayed away from school
Two of us could not be wrong
Heaven knows who keeps the golden rule

I think this time we've learned enough to know that nothing is the same
But still the pounding of my heart hasn't changed and leavin's so strange
Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Take away the in-between
Think about the good things now and then
We will see the day when you or I will stay or face up to the end
Let us just pretend a while
And think about the good things now and then

Время от времени

Кажется, на этот раз ты сказала достаточно, чтобы мне захотелось уйти отсюда.
Но я все равно возвращаюсь за тем же, чтобы раздувать угасающее пламя.
Здесь, в этих стенах, которые, кажется, с каждым днем все ближе.
Должен быть выход из этой безумной игры, в которую мы играем до конца.
Давай просто немного притворимся.
Думай о хорошем время от времени.
Кажется, на этот раз это было лучшее время, которое мы когда-либо знали.
Мы попробовали открыть дверь дома на берегу и нашли ее открытой.
Войдя внутрь, мы увидели любопытный лунный луч, танцующий на полу.
Мы просто играли, как два ребенка, которые сбежали из школы.
Мы оба не могли ошибаться.
Одному Богу известно, кто соблюдает золотое правило.

Кажется, на этот раз мы достаточно узнали, чтобы понять, что ничто не остается прежним.
Но мое сердце все еще бьется так же, и уход кажется таким странным.
Здесь, среди моих мыслей о тебе, я нахожу нежное желание быть свободным.
Должен быть выход из этой безумной игры, в которую мы играем до конца.
Убери все, что между.
Думай о хорошем время от времени.
Мы увидим тот день, когда ты или я останемся или столкнемся с концом.
Давай просто немного притворимся.
И будем думать о хорошем время от времени.