Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Peaceful Waters

Peaceful Waters

The dead leaves of autumn
That cling so desperately
Must fly before the cold October winds
Their simple lives have ended
Must they be born to die again
Oh may the light of freedom shine
For all the world to see
And peace and joy to all mankind
Through all the years to be

For soon the leaves will die
And the long hard wind will blow
May this world find a resting place
Where the peaceful waters flow

Тихие воды

Осенние мертвые листья,
Что так отчаянно цепляются,
Должны лететь пред ветром холодного октября.
Их простая жизнь закончилась,
Должны ли они родиться, чтобы умереть снова?
О, пусть свет свободы воссияет
Для всего мира,
И мир и радость всему человечеству
На все грядущие годы.

Ибо скоро листья опадут,
И задует долгий суровый ветер.
Пусть этот мир найдет пристанище,
Где текут тихие воды.